"أنّ لا أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que ninguém
• que nenhum
• que mais ninguém
• que não estava ninguém

Julgas que ninguém vai reparar que o elevador parou de andar?
أتعتقد أنّ لا أحد سيلاحظ أن المصعد توقّف عن العمل؟

Estou aqui para garantir que ninguém irá adulterar a caixa.
أنا هنا لأتأكّد من أنّ لا أحد سيعبث بالصندوق.

Aposto que ninguém se inspirou nela para criar um personagem de best-seller.
أراهن أنّ لا أحد يبني كتبهم البوليسيّة الأكثر مبيعاً على شخصيّتها.

- A culpa é minha. Eu disse-lhe que ninguém iria julgá-lo.
هذا خطئي، أخبرته أنّ لا أحد هنا سيصدر حكماً عليه.

Ainda bem que nenhum de nós sabe quem é.
حسناً، أنا مُمتن للغاية أنّ لا أحد منّا يعرف هوية القاتل.

Espero que mais ninguém nesta sala tenha uma toupeira na sua equipa.
أعتقد أنّ لا أحد في هذه الغرفة يملك مُسرّباً في فريقه؟

Eu tinha tudo. Mas a verdade é que ninguém obtém tudo.
لكن الحقيقة هي أنّ لا أحد يحصل على كلّ شيء.

Tendo em conta que ninguém tem o meu número, duvido.
بإعتبار أنّ لا أحد لديه رقمي، أشك في ذلك.

A beleza do "skateboarding" é que ninguém é o melhor.
جمال التزلج يكمن في، كون أنّ لا أحد هو الأفضل.

É por isso que és tão boa no que fazes. Sabes que ninguém te vai dar nada de mão beijada.
لهذا السبب أنتِ جيّدة فيما تفعلينه الآن لأنّكِ تعرفين أنّ لا أحد سيسلّمكِ أيّ شيء

Tudo o que ouço é que ninguém consegue fugir daqui.
كلّ ما أسمعه هو كيف أنّ لا أحد يخرج من هذا المكان

A minha mãe dizia que ninguém compra uma vaca se puder ter leite de borla.
أتعلمين أمّي كانت تخبرني أنّ لا أحد يريد أن يشتري بقرة عندما ينال الحليب بالمجّان

- Por vezes, ouço-a a chorar à noite. Quando ela pensa que ninguém a está a ouvir.
أحياناً أسمعها تبكي بالليل عندما تظنّ أنّ لا أحد يسمع

O engraçado deste caso é que ninguém é, quem diz ser.
أتعرفين الشيء المضحك حول هذه القضيّة هو أنّ لا أحد مما يزعمون أنّهم بحقيقتهم، ولا حتّى أنتِ

A casa dos Morris em Connecticut é monitorada e a empresa de segurança disse que ninguém saiu naquela noite.
مؤمّن، وتقول شركة الأمن أنّ لا أحد قد غادر ليلة جريمة القتل

O problema é que ninguém na nossa família tinha tanto dinheiro.
الأمر هو: أنّ لا أحد من عائلتنا يملك نفس النوع من الكِلية

Parece que ninguém vai a lado nenhum hoje.
يبدو أنّ لا أحد سيغادر المكان هذا اليوم.

Não tenho um registro dessa reunião, e receio que ninguém está autorizado a voltar... sem marcação.
ليسَ لديّ ما يُفيد بوجودِ هذه المُقابلة، وأخشى أنّ لا أحد مسموح له بالدّخول دون موعدٍ.

Assim como eu garanto que ninguém consiga cobrir os meus preços.
كما أضمن أنّ لا أحد يمكنه مجاراة أسعاري.

Já que nenhum deles foi visto pelas câmaras, tem a certeza que o vosso chefe está lá dentro?
طالما أنّ لا أحد منهم ظهر على الكاميرا، هل أنتم متأكدون أنّ رئيسكم في الداخل من الأساس؟

Presumo que mais ninguém sabe acerca disto.
أفترض أنّ لا أحد آخر يعرف هذا.

Eu sabia que não estava ninguém no prédio.
كنت متيقن أنّ لا أحد متواجد بالمبنى