"أنّ لا شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• que nada
• nada vai

Como cientista, gosto de acreditar que nada acontece por acaso, que tudo tem um significado,
كعالم، أحبّ أن أعتقد أنّ لا شيء يحدث بدون سبب أنّ كلّ حدث له مغزىً ما، رسالة ما يريد إيصالها

O que ela quer dizer é que nada disto é sancionado oficialmente.
ما تقصده حقاً، أنّ لا شيء من هذا مسموح رسمياً من قِبل أيّ أحدّ.

Aprendemos que nada disto foi culpa nossa... que primeiro... temos de aprender a perdoarmo-nos.
علِمنا أنّ لا شيء من هذا يقع على عاتقنا هذا اول شى لابد من معرفته أنّ نتعلم كيف نسامح انفسنا

Sei que nada do que eu disser vai compensar pelo facto de... Que eu devia ter contado a verdade antes.
أعلم أنّ لا شيء مما سأقوله الآن سيعوّضكِ عن حقيقة أنني لم أخبركِ بالحقيقة منذ البداية

Tal como nada vai trazer os meus pais de volta.
تمامًا كما أنّ لا شيء سيعيد والديّ للحياة من جديد

Se ela diz que nada se perde no santuário dela, eu acredito nela.
وإن قالت أنّ لا شيء يفوتها في حرمها الدّاخلي، فأنا أصدّقها

Diz que nada foi levado do cofre e acha que nada foi levado do salão.
هو يقول أنّ لا شيء سُرق من الخزنة ولا يظنّ أنّ أيّ شيء سُرق من المخزن

Desde que nada esteja estragado, acho que há comida suficiente para algum tempo.
طالما أنّ لا شيء منه قد فسد، فسيكون لدينا طعام كافٍ.

Não parecem importar-se em desligar alguns alarmes, e deixar outros ligados, e depois, quando chegamos, descobrimos que nada de qualquer valor foi roubado.
لا يبدون أنّهم يكترثون لوقف أجهزة الإنذار ويتركون أُخرى تشتغل، وعندئذ، حين نصل نكتشف أنّ لا شيء له أيّ قيمة سُرق حتّى

Vocês todos... olharam-me nos olhos e juraram que nada aconteceu.
نظرتم في عيني وأقسمتم أنّ لا شيء قد حدث

Não deixarei que nada a perturbe.
سوف أتأكد من أنّ لا شيء سيزعجك

Milhares de "estou bem" antes de perceber que nada estava bem e ele está a descartar-te.
تحصلين على ألف "أنا بخير" قبل أن تدركي أنّ لا شيء بخير وأنّك تُطردين.

Por favor, entendam que nada vai mudar.
أرجوك، أريدك أن تعرف أنّ لا شيء سيتغير

O Rokk disse que nada na face da Terra pode destruir a besta.
قال (روك) أنّ لا شيء على وجه الأرض يستطيع تدمير الوحش.

Por favor, toda a gente sabe que nada acontece em Chester's Mill sem a mão oculta do Big Jim Rennie.
بربّك، الكلّ يعلم أنّ لا شيء يحدث بالمدينة من دون اليد الخفيّة لـ(بيغ جيم ريني).

A fingir que nada se está a passar...
-كالتظاهر أنّ لا شيء قد حدث .

Sabe, nada vai trazer de volta o Sr. Foreman.
أنت تعرف أنّ لا شيء سيعيد السّيد (فورمان) للحياة ،لهذا السّبب توجّهني إليهم لأنّهم ليسوا موكّليك أنت تعرف أنّ لا شيء سيعيد السّيد (فورمان) للحياة