"أنّ هذه كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que isto era

Quando estava a fotografar essa história, comecei a ter a forte sensação de que isto era uma missão de reconhecimento para algo muito maior e muito mais prolongado que estava prestes a desenrolar-se.
عندما كنت أصور تلك القصة، دأت بالحصول على إحساس قويّ جدًّا أنّ هذه كانت مهمّة استكشافيّة لشيئ ما أكبر كثيرًا،

Imaginem que isto era um tribunal, e o acusado estava às escuras a suplicar por uma nova oportunidade e o júri gritava: "Chato! Sociopata!"
لنتخيل أنّ هذه كانت محكمة حقيقية، والمتهم موجود في الظلام يتوسل للحصول على فرصة آخرى، وكانت هيئة المحلفين تصرخ بأعلى صوتها " ممل! معتل اجتماعيا !"

A Brennan disse que isto era o ringue de luta de cães.
-قالت (برينان) أنّ هذه كانت حلبة قتال الكلاب

Pensei que isto era o paraíso.
إعتقدتُ أنّ هذه كانت جنَّة.

Eu sabia que isto era um erro.
-علمتُ أنّ هذه كانت غلطة .