"أنْ تكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ser
• que sejas
• de estar
• que ser
• que seja
• ser o
• ser a
• para ser

Ela quer-te, por isso tens de deixar de ser atraente para ela.
تريد أنْ تكون معك، لهذا علينا أنْ نجعلك تبدوا غير جذاب إليها

Gostava de ser o indivíduo que volta para a prisão, ou para o hospital?
أخبرني أمراً، أتريد أنْ تكون الرجل الذي يعود إلى السجن أو المشفى؟

Só quero que sejas feliz.
أنا أُريدكَ أنْ تكون سعيداً فحسب

Acho que ela não tem de estar a dormir.
أعتقد أنّه ليس مِن الضروريّ أنْ تكون نائمة

Você apenas tem que ser homem o suficiente para dizer a ela que você quer para viver sozinho.
يجب أنْ تكون رجلاً كفاية لإخبارها أنّك تريد العيش وحدك

Não quero que seja muito grande. Mas algo pequeno, seguro, tipo... uma cerveja.
لا أريدها أنْ تكون كبيرة جدّاً فهناك عواقب تلحقها

Este navio pode ser a tua casa a tua família.
يمكن لهذه السفينة أنْ تكون بيتك و عائلتك

A vida é complicada demais para ser assim tão simples.
الحياة أكثر فوضويّة مِنْ أنْ تكون بتلك البساطة

Não precisamos de ser semideuses para sermos heróis.
لا ضرورة أنْ تكون نصف إله حتّى تكون بطلاً

Perdeu o direito de ser pai dela há anos.
لقدْ فقدتَ حقّكَ في أنْ تكون والدها منذ عدة سنين

Quando comprei este casaco, era suposto ser uma armadura, para impedir de ser magoada por aqueles que amo.
حينما اشتريت هذه السترة كان يفترض أنْ تكون درعي لحمايتي مِن التعرّض للأذى مِنْ أولئك الذي أحبّهم

Tudo o que quero é que sejas grande.
جلّ ما أردته هو أنْ تكون عظيماً

Roboto o Michael é um fã e se quiser que sejas o Data, serás o Data.
(مايكل) من المعجبين، وإذا أرادك أنْ تكون (دايتا)، فعليك أنْ تكون (دايتا)

Tu tens medo de estar vivo, tens medo de viver.
تخشى أنْ تكون حيّاً تخشى الحياة.

A maneira de o ressuscitar tem de estar aqui.
وطريقة إحيائه لا بدّ أنْ تكون هنا

Tens que ser um pouco mais seletivo nas ordens que recebes soldado.
يجب أنْ تكون أشدّ حرصاً باختيار مَنْ تتلقّى الأوامر منه أيّها الجنديّ

A pior parte é que ser salvador é uma sentença de morte.
أسوأ ما في الأمر أنْ تكون عقوبة المخلّص الموت

Só quero que seja feliz, mesmo que pense ser impossível... Espera!
أريدها أنْ تكون سعيدة وحسب حتّى لو ظنّت ذلك مستحيلاً...

É melhor que seja bom. Vamos direitos à atracção do Gargantua.
{\cH92FBFD\3cHFF0000}يستحسن أنْ تكون جيّدة فنحن نتّجه نحو جاذبيّة "غارغانتوا"

Podes ser o homem que queres ser e não o que eles criaram.
يمكنكَ أنْ تكون الرجل الذي تريد و ليس مَنْ جعلوكَ عليه

A família pode ser a força de alguns, mas para outros pode ser um fardo.
يمكن للعائلة أنْ تكون قوّة لكنْ يمكن أنْ تكون عبئاً أيضاً

isto era para ser teu, mas nunca tive oportunidade de te dar.
كان يفترض أنْ تكون لك لكنْ لمْ تسنح لي الفرصة لأعطيك إيّاها