"أن أترك لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixar-te

Eu ia deixar-te um recado a avisar que estava a ir para a casa do Navid.
أمم, أنا كنت على وشك أن أترك لك ملاحظه أخبرك فيها أني سأذهب إلى منزل نافيد

Vou até à igreja esta noite e estava a pensar que podia deixar-te o jantar no frigorífico.
سأذهب الى الكنيسه الليله و كنتُ أفكر, بإمكانى أن أترك لك العشاء فى الثلاجه

Tentei deixar-te metade de tudo e... Se houver algo que ainda queiras, anda buscar.
حاولت أن أترك لك نصف كل شيء إن كان هناك ما تريده، فتعال وخذه

Posso morrer a qualquer momento, mas dia após dia tenho afastado essa situação... porque quero deixar-te com algo de especial.. um negócio...
يمكن أن أموت فى أى لحظه ولكنى أكد فى العمل ليل نهار ـ ـ لأنى أريد أن أترك لك شىء خاص ... عمل

Queria só deixar-te uma mensagem.
أنا فقط أردت أن أترك لك رسالة

A Gemma achou que devia deixar-te o carro, em caso de necessidade de saíres à pressa.
(جيما)، طلبت منّي أن أترك لك السيارة في حال ما أردت الخروج على عجال -حسنٌ

A Gemma achou que devia deixar-te o carro, em caso de necessidade de saíres à pressa.
(جيما) ظنت أنه من الأفضل أن أترك لك السيارة في حالة ما وجب عليك الرحيل في عجلة -تمام

E estou inclinada em deixar-te esta casa, nem que seja para dar uma lição à Margaret.
و أنا أفكر في أن أترك لك هذا البيت. حتى وإن كان الهدف الوحيد هو أن ألقن (مارغريت) درساً.