"أن أتسائل" - Translation from Arabic to Portuguese

• de pensar

Não consigo deixar de pensar que se... se ele não me tivesse conhecido, talvez isto não lhe tivesse acontecido.
لا أستطيع إلا أن أتسائل أنّه لو لم يلتقي بي، فربما لم يكن ليصيبه شيء مكروه.

Se calhar estou a ser egoísta, mas não quero ter de pensar onde estás todas as noites.
...ربما أنا أنانية هنا لكني لا أريد أن أتسائل أين أنت كل ليلة

Sabes, não deixo de pensar no que teria acontecido se não fosse ela.
...تعلمين ، لا يسعني إلا أن أتسائل ما الذي سيحدث لنا لو لم تكن موجودة ؟

Não consigo deixar de pensar na minha sorte.
لايسعني إلا أن أتسائل عن قَدَرِي.

Mas não consigo evitar de pensar, visto que ele mentiu sobre outras coisas...
لا يسعني إلا أن أتسائل ...نظراً لأنه قد كذب كثيراً بشأن العديد من الأمور

Mas não consigo deixar de pensar que...
لكن لا يسعني إلا أن أتسائل