"أن أتواجد" - Translation from Arabic to Portuguese

• de estar
• queria estar

Vão filmar o final esta tarde, eu tenho de estar lá.
سيقومون بتصوير المشهد الأخير بعد الظهيرة، يجب أن أتواجد هناك

Se me derem licença, tenho de estar com ela.
أرجو أن تعذروني، يجب أن أتواجد معها الآن

Obrigada. Odeio sangrar e ir embora, mas tenho de estar na zona Este, em 20 minutos.
أكره أن أُصاب وأفُر , ولكن يجب أن أتواجد بالجزء الشرقى خلال عشرون دقيقة

Tenho de estar no Grand Hyatt às 11 horas em ponto.
يتعين على أن أتواجد فى فندق جراند حياة" فى الحاديةعشر"

Não queria estar noutro sítio, nem com mais ninguém.
لايوجدمكانأريدالتواجدبه.. أو شخص أن أتواجد معه

Se me deixares, gostaria imenso de estar presente quando ela nascer.
اذا كنتي ستدعينني أود حقا أن أتواجد عندما تولد

Agora tenho de estar noutro sítio.
لكن الآن، فهناك مكانٌ آخر يجب أن أتواجد فيه

Só preciso de estar agora com alguém.
أنا فقط أحتاج أن أتواجد رفقة أحد، حالياً

Sim. Há outro sítio onde tenho de estar.
أجل، إلى مكانٍ ما ينبَغي عليَّ أن أتواجد فيه

Eu teria sido aquele a sair do programa, porque sou o mais lento a correr. Por isso eu não devia de estar aqui.
لأنني أبطأ واحد لذلك لم يفترض أن أتواجد هنا

Quero dizer que não gostaria de estar à distância de uma rua deste local, quando explodir.
أعني أنني لا أريد أن أتواجد في الشارع المؤدي لهذا المنزل حينما يحدث ذلك

Tenho de estar em casa antes das 18:30.
يجب أن أتواجد بالمنزل بحلول الساعة 6: 30م

Consigo desactivá-los, mas para isso preciso de estar lá.
يمكنني تعطيلها، لكن يجب أن أتواجد هناك على الكوكب

- Tenho de estar em Old City... - Na próxima semana. Eu ouvi.
ـ يجب أن أتواجد في المدينة القديمة ـ لقد سمعت بذلك، الاسبوع القادم

Não gosto de estar assim exposta, agente Baker.
لا أحب أن أتواجد بمكان مفتوح أيها العميل بيكر

Preciso de estar lá dentro de uma hora.
عليّ أن أتواجد بالعيادة في خلال ساعة.

E é aqui que gostaria de estar.
هذا هو المكان الذي أود أن أتواجد به

Por isso é que tenho de estar lá quando ele acordar com um bilhete a dizer:
لهذا السبب علي أن أتواجد عندما يستيقظ

A única razão por que não regressamos já a LA é porque... tenho de estar aqui.
‫لا يمنعني من العودة إلى "لوس أنجلوس" ‫سوى أنه علي أن أتواجد هنا

Não queria estar noutro sítio, nem com mais ninguém...
لايوجدمكانأريدالتواجدبه.. أو شخص أن أتواجد معه

Há vários cantos onde eu queria estar agora.
لأن لدي حوالي مليون مكان آخر أفضل أن أتواجد بهم الآن