"أن أجعلكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter-te
• fazer-te
• fazer de ti

Tendo em conta o meu jantar sob o arco-íris ontem à noite, preferia ter-te como amiga do que como inimiga.
وفقاً لعشائي ليلة البارحة .. تحت قوس قزح فأنا أود أن أجعلكِ صديقة لي وليس عدوّة

Nunca devia ter-te deixado convencer-me a regressar. Está tudo bem?
لم يكن يتوجب عليّ أن أجعلكِ تقنعيني بالعودة

Eu não posso fazer-te não ter sentimentos por mim, mas posso mostrar quem eu era, como era a minha vida.
لا أستطيع أن أجعلكِ لا تكنين مشاعر لي لكني أستطيع أن أريكِ من كنت, كيف كانت حياتي

Oxalá pudesse fazer-te entender, o quanto lamento ter de fazer isto.
أتمنى أن أجعلكِ تفهمين كم أنا آسفه لأن علي القيام بهذا

Estava sempre a tentar fazer de ti uma melhor pessoa, mas tu...
-أجل . كنت أحاول أن أجعلكِ شخص أفضل, لكنكِ

Nunca devia ter-te deixado convencer-me a regressar.
لم يكن يتوجب عليّ أن أجعلكِ تقنعيني بالعودة

Eu sei, mas não posso ter-te envolvida no que acontecerá a seguir.
أعلم ولكن لا يمكنني أن أجعلكِ تتورطين بما سيحدث بعد

Desculpa, meu amor. Devia ter-te obrigado a ficar com o Bassam.
أنا آسف، حبّي، كان يجب أن أجعلكِ تبقي مع (بسام)

Não sei por que a sorte... me permitiu ter-te.
... لا أعرف معنى الثروة الحقيقية . اسمحي لي أن أجعلكِ ملكي

Nunca devia ter-te feito escolher.
وماكان عليّ أن أجعلكِ تختارين

Então deixa-me ajudar-te. Posso fazer-te feliz de novo.
إذاً ، دعيني أساعدكِ أستطيع أن أجعلكِ سعيدة مجدداً

E eu prometo que te vou amar e proteger, porque tudo o que sempre quis foi fazer-te feliz.
وأعد أنا سأحبكِ وأحميكِ، لأن كل ما أردتُ أن أفعله على الإطلاق هو أن أجعلكِ سعيّدة، يا عزيزتي.

Só quero fazer-te feliz e tomar conta de ti.
...أريد أن أجعلكِ سعيدة بلى وأن أعتنى بكِ

O meu trabalho é fazer-te sentir confiante e menos estranha, está bem?
لذا، الآن واجبي أن أجعلكِ تشعرين بالثقة وتقليل الغرابة، حسنا؟

Não pretendia fazer-te ficar desconfortável.
أنا .. أنا لم أقصد أن أجعلكِ تشعرين بإنزعاج.

O meu objetivo era refazer o Nate, não fazer de ti uma estrela.
(كان هدفي هو أن أعيد صنع (نيت لا أن أجعلكِ نجمة

Devia fazer de ti um exemplo, mas... em vez disso, decidi perdoar-te, porque entendo.
يجب عليّ أن أجعلكِ عبرة، لكنني... قرّرتُ أن أسامحكِ بدلاً من ذلك، لأنني... .

Queres dizer fazer de ti matrona?
أتقصدين أن أجعلكِ سمسارة؟