"أن أجعله يعمل" - Translation from Arabic to Portuguese

• conseguir pô-lo a funcionar

- Como está o motor, Sargento? - Devo conseguir pô-lo a funcionar.
ـ كيف حال المحرك، أيها الرقيب ـ أحاول أن أجعله يعمل

Estive quase a conseguir pô-lo a funcionar direito.
كدت أن أجعله يعمل.