"أن أخبرك هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-te isto
• dizer isto

Desculpa dizer-te isto, mas... os dois rapazes estão mortos e tu podias tê-lo impedido!
أنا متأسفة أن أخبرك هذا ولكن لقد مات الشابين وكان في إمكانك منع هذا

Quem sou eu para dar conselhos, mas posso dizer-te isto:
تعرف، لست واحد لإعطاء النصيحة، لكني يمكن أن أخبرك هذا

Detesto dizer-te isto, mas ele morreu... há muito tempo.
أكره أن أخبرك هذا لكنه مات منذ زمن بعيد

Detesto dizer-te isto, mas eles estão a celebrar.
أكره أن أخبرك هذا ولكنهم يحتفلون

Acalma te! Ouve, não te queria dizer isto, mas temos problemas.
اهدئي,أنا لا أريد أن أخبرك هذا,لدينا بعض المشاكل هنا

Detesto dizer-te isto, Craig, mas acho que vou ter saudades tuas.
( أكره أن أخبرك هذا يا ( كريـغ لكنني سأفتقدك كثيراً

Odeio dizer-te isto, mas o CBGB é uma loja de roupa agora.
أكره أن أخبرك هذا (ولكن (سي بي جي بي أصبح متجراً للملابس الآن

É por isso que me custa dizer-te isto.
لهذا يصعب علي أن أخبرك هذا.

Eu detesto ter de dizer-te isto...
...أكره أن أخبرك هذا

Eu fui arrastado para fora do autocarro antes de te puder dizer isto desculpa.
.. سُحبت من الحافلة قبل أن أخبرك هذا, لكن أنا آسف

Mike, tenho que te dizer, isto está mais divertido do que esperava.
مايك، أردت أن أخبرك هذا ممتع أكثر مما توقعت

Odeio dizer isto, mas o teu computador já era.
حسنا, أكره أن أخبرك هذا ولكن كمبيوترك تعطل حقا