"أن أخبرهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que lhes diga
• de lhes dizer
• de dizer-lhes
• que lhes conte
• de contar-lhes
• dizer-lhes que
• que eu lhes diga

Quer que lhes diga que irão todos morrer?
هل تريدني أن أخبرهم أنهم جميعاً سوف يموتون؟

Queres que lhes diga que não vais à acção de formação. Estás a ver?
تريدني أن أخبرهم أنك لن تأتي هذه السنة للدورة؟

Felizmente, não me lembrei de lhes dizer que tinha sido comunista.
لحسن الحظ نسيت أن أخبرهم بأنني كنت شيوعياً ذات مرة

Eu não tive a oportunidade de lhes dizer quanto os apreciava e quanto os amava.
ولم تسنح لي الفرصة أن أخبرهم بمدى تقديري وحبي لهم.

Tenho de dizer-lhes porque não posso voltar.
فمن الغالـــب أننــي سأخســر عملي أعنــي لابـد أن أخبرهم لماذا لا أستطيـــــــــع العودة

Queres que lhes conte o que aconteceu?
هل تريدني أن أخبرهم ماذا حدث؟

Quero contar-lhes. De certa forma, tenho de contar-lhes.
أريد أن أخبرهم بأية طريقة، يجب أن اخبرهم

A única solução é eu dizer-lhes que estavas comigo, naquela noite.
الشىء الوحيد الذى يجب أن أخبرهم به هو أنك كنت معى هذه الليلة

Oh, e as pessoas esperam que eu lhes diga o que fazer.
الناس يتوقعون مني أن أخبرهم بما عليهم فعله

Supõe que lhes diga que um polícia está aqui a perguntar pelos membros daqui.
فلنفترض أن أخبرهم أنَّ هناك شرطي في المتجر يسئلني عن أفرادنا.

Entretanto, quer que lhes diga?
في هذه الأثناء هل تريدني أن أخبرهم ؟

Que queres que lhes diga, Benjamin?
ماذا تريدني أن أخبرهم يا بن؟

-Quer que lhes diga que vai lá?
أعلي أن أخبرهم أنكَ قادم؟

Tive de lhes dizer que não tínhamos nada.
وكان علي أن أخبرهم بأننا لا نملك فعل شيء.

Tenho de lhes dizer que estou a trabalhar para o mais perigoso espectáculo de antiguidades do mundo?
ماذا؟ أيفترض بي أن أخبرهم أنني أعمل في أخطر مكانٍ في العالم لعرض التحف؟

Não terei de lhes dizer porque não vou estar lá.
لا يجب أن أخبرهم لأني لن أكون هناك

Preciso de dizer-lhes se está a fazer o possível ou vão levar o Tommy.
أريد أن أخبرهم أنك على قدر المسؤولية أو سيأخذون تومي

Tive de dizer-lhes que não estavas aqui.
كان يجب أن أخبرهم أنك لم تكن هنا

Dizem que para reduzir a pena, tenho de contar-lhes do meu irmão.
يقولون أني لو أودُّ اجتناب السجن عليّ أن أخبرهم بكل ما أعرفه عن أخي.

Não tinha intenção de contar-lhes, Kirky.
لم أقصد أن أخبرهم, (كيركي).

Detestaria dizer-lhes que a reténs contra a vontade dela.
. أنا لا اريد أن أخبرهم أنك تجعلها تفعل هذا

E quero dizer-lhes que já não estamos sob a ameaça de um ataque nuclear.
وأريد أن أخبرهم أننا لم نعد معرضين لخطر الهجوم النووى سأجمع الصحافة هنا خلال 30 دقيقة

Sinto que ela não quer que eu lhes diga.
أعتقد أنها لاتريدني أن أخبرهم