"أن أدعكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• permitir que
• deixar que
• te deixar

É por isso que não posso permitir que percam tempo ou recursos a tentarem tirar-me do navio enquanto trabalha.
لهذا السبب لا يمكن أن أدعكِ تضييعين وقتك أو مواردكِ في محاولة إخراجي من هذه السفينة بما أن هذا في خطر.

Não! Não posso permitir que faça isso!
كلا، لا أستطيع أن أدعكِ تفعلين هذا

Não posso permitir que o faças.
لا يمكن أن أدعكِ تقومين بذلك.

Ei, não posso deixar que seja comida. Assina os meus recibos.
.لا يمكن أن أدعكِ تؤكلين .فأنتِ توقعيِن شيك راتبي

Temos estado a segui-lo durante meses, por isso não posso deixar que fodas tudo agora.
ولكننا كنّا نتعقبه لأشهر لذا لايمكنني أن أدعكِ تفسدين الأمر الآن

Não posso simplesmente te deixar ir, estás à minha responsabilidade.
لا يمكنني أن أدعكِ تذهبين هكذا أنتِ تحت مسؤوليتي

- Não, posso permitir que faças isso.
-لا, لا يمكنني أن أدعكِ تفعلين هذا .

Mas não posso deixar que te envolvas nisto.
ولكن لايمكنني أن أدعكِ تنخرطين في الحلقة

Não posso deixar que faças isso.
لا يمكنني أن أدعكِ تفعلين ذلكم

Comandante, não posso deixar que prossiga com isso.
ياقائدة... لا يمكنني أن أدعكِ تخوضين هذا أنا مستعد لثقب بدلتي

Lamento. Não posso deixar que lhe toque.
إني آسفة، لا أستطيع أن أدعكِ تلمسينه

Lois, não posso deixar que privar os nossos filhos de um belo Prof. como o Sr. Fargas.
لويس)، لا أستطيع أن أدعكِ تحرمين أطفالنا) (من معلم لطيف مثل السيد (فاراغاس

Não posso deixar que faças isso. Lois, não faça isso...
لا أستطيع أن أدعكِ تفعلين هذا

Tendo em conta que estiveste meia adoentada, acho que tens muita sorte em eu te deixar ir.
بإعتبار أنكِ لا تشعرى حيداً .. فمن حظكِ أن أدعكِ تخريجن بعد ذلك كله

Mas não fico de consciência tranquila se te deixar publicá-lo, dado o actual clima político.
لكن لا يمكنني أن أدعكِ تنشرينه بدون أعتبار الجو العام