"أن أدير" - Translation from Arabic to Portuguese

• que vire
• que gerir
• que dirija
• virar a

- As minhas opções também são más, mas queres que vire costas ao meu filho?
خياراتي سيئة أيضاً لكنك تريدينني أن أدير ظهري لطفلي ؟

Tenho que gerir uma escola, e tu tens que entrar numa.
عليّ أن أدير مدرسة، وعليكِ أن تقدّمي أوراقكِ في جامعة.

Eu tenho que gerir uma escola e tu tens que entrar numa.
عليّ أن أدير مدرسة، وعليكِ أن تقدّمي أوراقكِ في جامعة.

Não sei como esperas que dirija um jornal de classe mundial com tão pouco pessoal.
لا أعرف كيف تتوقع مني أن أدير صحيفة عالمية مع عدد محدود من الموظفين

Querem que dirija a Divisão de Crimes Financeiros?
يريدون أن أدير قسم (الياقات البيضاء)؟

Foi por isso que consegui virar a minha cabeça no último minuto.
لذلك كنتُ قادرًا أن أدير رأسي عند الدقيقة الأخيرة

Tanto quanto sei, tu podes bem ser um monstro demoníaco do sétimo círculo, à espera que vire costas para me arrancar o rosto e usá-lo pela cidade como uma máscara de Halloween.
بالنسبة لكلّ ما أعرفه، ربما تكونين الآن وحش الجحيم من الدائرة السابعة، تنتظرينني أن أدير ظهري حتى يتسنى لك تمزيق وجهي وترتدينه وأنتِ تتجولين في البلدة

Quer que vire a cabeça e que tussa?
هل تريدينى أن أدير رأسى ؟

Vê. Agora não posso virar a cabeça.
نعم, ولكن لا يمكنني أن أدير رأسي

Tenho de estar sempre a virar a cabeça.
حيث يجب أن أدير وجهي كثيرا