"أن أستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• de poder
• que eu possa
• I could
• conseguir
• que pudesse
• de eu
• que possa
• que consiga

Gostaria de poder dizer que deixei o circuito completamente para trás mas isso não seria inteiramente verdade.
أتمنى أن أستطيع القول أنني تركت الحلقة تماما خلفي ولكن لن يكون هذا صحيحا تماما

Gostava de poder ficar nesta casa de banho a noite toda.
أجل، أتمنى فقط أن أستطيع البقاء في الحمام طوال الليل

Gostava de poder dizer-te que se torna mais fácil.
أتمنى أن أستطيع أخباركِ أنه يصبح الأمر سهلاً

Encontramo-nos em York, logo que eu possa andar novamente. Defende-os com a tua vida até que eles estejam seguros em York.
سأنضم إليكم بمجرد أن أستطيع الركوب مرة أخرى ، قوموا بحراستهما بحياتك

Wish I could
أتمنى أن أستطيع

Deuses, como gostava de te conseguir convencer a desistir disto.
يا آلهتى , أتمنى أن أستطيع إخراجك من هذا

O meu sobrinho foi-se embora antes que pudesse levá-lo até ao portão.
أبن أخي ذهب بعيداً عني عند البوابة قبل أن أستطيع الدخول

Antes de eu poder dizer qualquer coisa, dizer-lhe que ele me tinha feito de tolo em frente dos meus amigos, ele censurou-me por ser tão ingénuo.
وقبل أن أستطيع قول أي شيء، قبل أن أخبره كم جعل منظري غبيًا أمام أصدقائي، سخِرَ منّي لكوني ساذجًا.

Certo. Já chega. Será assim até que possa permitir-me algo decente.
صحيح , يكفي الى أن أستطيع أن اؤمن شيئ فخم

E esperar por Deus que consiga convencer o juiz que sou uma mulher diferente.
آمل من الربّ أن أستطيع إقناع القاضي أني امرأة متغيرة

Gostava de poder dizer que é bom voltar a ver-te.
أرغب فى أن أستطيع أن أقول كم هو لطيف أن أراك ثانيه

Desapareceu. Gostaria de poder dizer que estou surpreso.
لقد رحل قد كنت أتمنى أن أستطيع قول أني تفاجأت

Bobby, estava com medo, que o assassino te apanhasse antes de poder...
أوه، بوبي.. بوبى كنت قلقه عليك ظننت أن القاتل قد نالك قبل أن أستطيع..

Gostava de poder falar com ela acerca do que se está a passar.
أتمنى أن أستطيع التحدّث معها حول ما يحدث

Gostava de poder dormir para que esta dor se fosse embora.
أتمنى أن أستطيع أن أنام لذا هذا الألم سيزول

Dois anos antes de poder ajudá-la, a sair daquele casamento antes que alguém a ajudasse a sair.
سنتان قبل أن أستطيع مساعدتها بذلك الزواج قبل أن يساعدها أي شخص للخلاص

Estava a meio caminho de casa antes de poder falar.
و في منتصف الطريق الى بيتي قبل أن أستطيع الكلام

Para que eu possa estar ao lado de você e dizer..
أن أستطيع أن أقف معكِ، وبجانبكِ .. وأقول

Faça isso devagarinho para que eu possa contar os pêlos dessa mão.
... افعلذلكبلطفوببطء ! لدرجة أن أستطيع عد الشعرات التي في يدك

Quero conseguir dormir uma noite sem pensar quem entra no meu quarto e o que vai acontecer-me
أريد أن أستطيع أن أنام ليلة واحدة ولا أن أقلق مِن من سيأتى الى غرفتى والذى سيحدث لى

Eu vinha contigo e vi-o e antes que pudesse evitá-lo, aconteceu.
لقد كنت قادمة معك ورأيته وقبل أن أستطيع الوقوف هو فقط حدث

A mãe morreu antes de eu poder ter memórias dela viva.
لقد ماتت والدتنا، قبل أن أستطيع وضع فكرة أنها على قيد الحياة في رأسي

Espero que possa ser incrível, ou, no mínimo, intermédio.
وأنا آمل أن أستطيع أن أكون مبهرا أو في أسوأ الأحوال، في ما بينهما

-Vai recuperar disto. -Espero que consiga.
.سنتعدى هذه الأزمة - .أتمنى أن أستطيع فعلها -