"أن أسوأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a pior
• que o pior

Sempre achei que a pior parte de ser preso seria a companhia.
لطالما اعتقدت أن أسوأ جزء في أن تكون مسجوناً ستكون الرفقة

Para ser honesta, parece que a pior coisa que o teu namorado faz é usar a tua roupa interior e limpar a casa.
لأكون صادقة معك يبدو أن أسوأ ما يفعله خطيبك هو ارتدائه لملابسك الداخلية والقيام بأعمال المنزل

Acho que a pior parte era não poder dizer a ninguém.
أعتقد أن أسوأ شيء هو في عدم قدرتي على إخبار أحد.

Já disse bastantes vezes que o pior da tecnologia moderna é a maneira como nos rouba os momentos.
لقد كنت أقول عادة ، أن أسوأ جزء في التكنلوجيا الحديثة هيكيفأنهاتسرقمنكاللحظاتالموجودة.

Agradeço que estejas a tomar conta de mim, mas acho que o pior já passou.
أقدر أعتناءك بي, لكن أعتقد أن أسوأ مرحلة قد أنتهت

Acho que a pior noite da sua vida, já passou, Walter.
...أعتقد أن أسوأ ليلة في حياتك قد انقضت يا والتر

Costumava pensar que a pior coisa na vida era acabar sozinho.
كنت أعتقد أن أسوأ شيء بالحياة أن ينتهي بي الامر وحيداً

Não me apetece muito falar no assunto, mas... acho que a pior parte já passou.
لا أشعر برغبةٍ في الحديث عن الأمر . . لكن أظن أن أسوأ ما في الأمر قد انقضى

Ele finalmente percebeu que a pior perversão sexual é a castidade.
إذاً أدرك أخيراً أن أسوأ شذوذ جنسي، هو العفة

Acho que a pior coisa para mim foi... que desapontei os meus filhos e o meu marido.
أعتقدُ أن أسوأ مرحلة لي كانت أنني خذلتُ أطفالي وخذلتُ زوجي

Temos de viver com o conhecimento de que a pior coisa que poderá alguma vez acontecer um dia certamente acontecerá: o fim de todos os nossos projetos, as nossas esperanças, os nossos sonhos, o nosso mundo individual.
علينا أن نتعايش مع معرفة أن أسوأ مايمكن أن يحدث سيحدث بالتأكيد في يوم الما. نهاية كل مشاريعنا أمالنا و أحلامنا التي تنتمي لعالمنا الخاص.

Ainda acreditam que a pior violência acontece nos países em guerra ou em lugares muito pobres, muito fracos, para lutar contra a violência e controlar o crime.
فلا يزالون يؤمنون أن أسوأ أنواع العنف يحدث في دول في حالة حرب أو في أمكان شديدة الفقر، أو شديدة الضعف، بحيث لا تقوى على مجابهة العنف أو ضبط الجريمة.

Primeiro, pensei que a pior coisa era eles terem desaparecido.
ظننت أن أسوأ شيء هو ان يكونا مفقودين

Jon Ronson: Penso que o melhor que podemos fazer, quando vemos qualquer coisa injusta ou uma humilhação ambígua, é falar, pois acho que a pior coisa que aconteceu com a Justine foi que ninguém a apoiou — toda a gente estava contra ela, e isto é profundamente traumatizante ouvir de dezenas de milhares de pessoas que tu tens de te ir embora.
جون: هل تعلم؟ أعتقد أن أفضل شيء يمكننا القيام به إذا اعترضك نوعا ما ظلم أو وقاحة مبهمة هو التكلم لأنني أعتقد أن أسوأ شيء حدث لجوستين هو عدم وجود شخص لتأييدها-- وكأن الجميع كانوا ضدها. يعتبر هذا صدمة عميقة، عندما يخبرك عشرات الآلاف من الأشخاص أنك يجب أن تغادر.

Só pensei em perder a minha independência, a minha liberdade, mas depois de isto acontecer percebo agora que o pior seria perdê-la a ela.
كلّ ما كنت أفكر فيه هو فقدان استقلالي فقدانحريتي.. ولكن بعد حدوث هذا أدركت الآن أن أسوأ شئى هو فقدانها

Antes de o meu pai morrer... me disse, que o pior em envelhecer... era que se tornava difícil proteger aquilo que nos interessava.
قبل أن يتوفى أبي قال أن أسوأ ما في التقدم بالعمر أنك لا تعد قادراً على حماية ما يجب حمايته

Querida... sempre pensei que o pior seria ver-te partir.
عزيزتي لقد كنت أظن دائما أن أسوأ شيء يمكن أن يحدث هو رؤيتك ترحلين

Suponho que o pior que poderá acontecer é ela ser brutalmente assassinada.
فلنفترض أن أسوأ ما قد يحدث هو أن يتم قتلها بقسوة ووحشية

Acho que o pior lugar para estar agora é perto da praia.
أعتقد أن أسوأ مكان الآن هو بقرب الشاطئ

Dantes achava que o pior erro seria deixar um assassino livre.
كنت أعتقد أن أسوأ خطأ يمكن أن تجعل وقد ترك القاتل طليقا .