"أن أشكركم جميعاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• de agradecer a todos
• de vos agradecer
• de agradecer-vos a todos

Gostava de agradecer a todos o vosso trabalho esta manhã.
أحب أن أشكركم جميعاً على ماقمتم به هذا الصباح

Gostaria de agradecer a todos por terem vindo.
أحب أن أشكركم جميعاً على انضمامكم لي هنا.

Gostava de agradecer a todos o terem comparecido nesta ocasião especial, a dedicatória da nossa bela escola nova.
أود أن أشكركم جميعاً لقدومكم لهذه المناسبة الخاصة افتتاح مدرستنا الجديدة الجميلة

Gostaria de vos agradecer a vossa paciência ao processarmos esta tremenda chuva de pedidos de investidores institucionais.
أود أن أشكركم جميعاً على صبركم خلال أجراءتها الماضية في هذه العملية الضخمة لكسب طلبت من المجمع الإستثماري

Gostaria de vos agradecer a todos por se candidatarem.
أود أن أشكركم جميعاً للتقدم بالطلب

Gostava de agradecer-vos a todos por fazerem parte deste magnifico serão.
أحب أن أشكركم جميعاً لكونكم جزءاً من هذه الأمسية الرائعة

Gostava de agradecer-vos a todos pela vossa lealdade, amizade e pelo vosso grande trabalho.
أودُ أن أشكركم جميعاً.. على ولائكم، وصداقتكم، وعملكم الجاد.

Gostaria de agradecer a todos por esta maravilhosa ocasião.
أولاً... أود أن أشكركم جميعاً على هذا الاقبال الهائل.

Oh, primeiro ponto, gostaria de agradecer a todos por virem.
في البداية أود أن أشكركم جميعاً لحضوركم

Gostava de agradecer a todos terem comparecido nesta ocasião especial, a dedicatória da nossa bela escola nova.
أود أن أشكركم جميعاً لقدومكم لهذه المناسبة الخاصة ...افتتاح مدرستنا الجديدة الجميلة

O Alex e eu gostaríamos de agradecer a todos pela vossa atenção.
أنا (وأليكس) أود أن أشكركم جميعاً لحسن إنتباهكم

Boa tarde senhoras e senhores, sou o Comandante Burns, e gostava de agradecer a todos por terem comparecido.
صباح الخير، أيتها السيدات والسادة. أنـا مُساعد رئيس الشرطة (بيرنز)، وأود أن أشكركم جميعاً لحضوركم اليوم هنـا.

Gostaria de agradecer a todos...
أودّ أن أشكركم جميعاً...