"أن أصدقاءك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que os teus amigos
• que os seus amigos

Nada, apenas achei que os teus amigos talvez gostassem de ver esta fotografia que tirei com o meu telemóvel na outra noite.
لا شيء في الواقع، فقط ظننت أن أصدقاءك هناك ربما يهتمون لرؤية هذه الصورة التي التقطتها بهاتفي الخلوي الليلة الماضية

Ouvi dizer que os teus amigos estão a transportar muito mais do que dinamite.
لقد سمعتُ أن أصدقاءك نشطون جداً هذه الأيام

Parece que os teus amigos encontraram um novo itinerário. Coloca-me a par.
يبدو لي أن أصدقاءك قد عثروا على أهداف جديدة.

Acho que os seus amigos suspeitaram de jogo duplo e decidiram agir primeiro.
أظن أن أصدقاءك توقعوا الحيلة و قرروا التحرك أولاً

Aposto que os seus amigos estão a vi-lo resgatar.
أراهن أن أصدقاءك قادمين لإنقاذك

Ainda bem que os teus amigos não puderam vir, não é?
من الجيد أن أصدقاءك لم يتمكنوا من الحضور

Achas que os teus amigos conseguirão reparar no nome de uma cidade que escreveste num telhado?
أتعتقدين أن أصدقاءك سيتمكنون من معرفة اسم بلدة قمت بكتابته على السطح؟

Não achas que os teus amigos vão ficar um bocadinho chateados?
ألا تعتقد أن أصدقاءك سيغضبون قليلا؟

Parece que os teus amigos já não precisam de ti.
يبدو أن أصدقاءك ما عادوا بحاجة إليك

Parece que os teus amigos estão cá !
يبدو أن أصدقاءك قد وصلوا

Parece que os teus amigos abandonaram-te. Não há problema. O Chronos vai rastreá-los.
يبدو أن أصدقاءك تخلوا عنك، ولكن لا يهم، سيتعقبهم (كرونوس)

Parece que os teus amigos te abandonaram.
يبدو أن أصدقاءك تخلوا عنك

Como é que tens tanta certeza que os teus amigos estarão à tua espera em Caraquet?
ما الذي يجعلك متأكدة من أن أصدقاءك سيقابلونك في (كاركيت)؟

- Acho que os teus amigos Dorniya subestimaram o perigo da arma secreta deles.
أعتقد أن أصدقاءك الـ(دورينا)... قد استهانوا بخطر سلاحهم السري

Parece que os teus amigos sobreviveram.
-يبدو أن أصدقاءك نجوا

Parece que os seus amigos vêm atrasados.
يبدو أن أصدقاءك تأخروا قليلا