"أن أصدق أنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• acreditar que
• acredito que ela

Nem consigo acreditar que ela já é uma CSI.
لا استطيع أن أصدق أنها عضو في فريق سي اس اي الآن

Eu não posso acreditar que eu fui levada de repente pela compulsão de querer tocar isto.
لا أستطيع أن أصدق أنها تغلبت علي فجأة ودفعتني للمسها

Não quero acreditar que ela fosse capaz de fazer isto.
أنا لا أريد أن أصدق أنها يمكن أن تفعل شيئا مثل هذا.

Eu não acredito que ela decifrou o teu código.
وأنا لا أستطيع أن أصدق أنها فكت شفرتك.

Ainda não acredito que ela se foi.
أنا, أنا لا أستطيع ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنها توفت بالفعل

- Não acredito que ela ande a fazer isto.
أنا لا يمكنني أن أصدق أنها تعمل ذلك

Não consigo acreditar que ela o fez.
لا أستطيع أن أصدق أنها فعلت ذلك. يا الهي.

É difícil acreditar que ela é a tia de alguém.
من الصعب جدا بالنسبة لي أن أصدق أنها عمة لشخص ما

E se Ela está por perto e se rala, tenho de acreditar que quer que as suas filhas tenham ambição.
و إذا كانت موجودة و تبالى و لو قليلاً أريد أن أصدق أنها تريد بناتها لتعرض عليهم بعض الطموح

Custa a acreditar que ainda haja disto.
من الصعب أن أصدق أنها مازالت متبعة الآن

Tu quiseste acreditar que estava bem, tu querias que estivesse bem!
أردت أن أصدق أنها بخير أردتينني أن أكون بخير أردتِ .

Não posso... não posso acreditar que esteja morta.
أنا فقط لا يمكنني أن أصدق أنها ماتت

Não consigo acreditar que fizeram isto tudo.
ببساطة لا يمكنني أن أصدق أنها فعلت هذا

Vou levar-lhe o equipamento. Nem acredito que ela aceitou.
سأعطيها المعدات الآن لا أستطيع أن أصدق أنها وافقت

Não acredito que ela namora contigo.
لا استطيع أن أصدق أنها وافقت على مواعدتك

Não acredito que ela ainda não lhe tenha feito algo horrível.
لا أستطيع أن أصدق أنها لم تفعل شيئا مروعا له حتى الآن

Eu não acredito que ela convenceu Gibbs a ir para a frente com isto.
لا يمكنني أن أصدق أنها أقنعت جيبز بالموافقة على ذلك

Era um idiota, nem acredito que ela caiu na treta dele ser produtor.
كان مغفل, لا أستطيع أن أصدق أنها فعلا اشترت له براندى بالصودا ؟ لكونه منتج

Não acredito que ela seja polaca.
لا أستطيع أن أصدق أنها من بولندا

Não acredito que ela me deixou. Que idiotice!
لا أستطيع أن أصدق أنها ملقاة لي.