"أن أصدّق" - Translation from Arabic to Portuguese

• acreditar que
• que acredite
• acredite que
• de acreditar
• acredito nisto

Não posso acreditar que não me tenhas falado disto, tesoureiro.
لا يمكنني أن أصدّق أنكِ لم تخبرني عن هذا

Já custa acreditar que exista um fantasma por aí, mas um que fica furioso por lhe tirarmos os brinquedos?
صعبٌ بما فيه الكفاية تصديق أن ثمّة شبحٌ هنا، وتودّني أن أصدّق بأن شبح غاضبٌ لأخذي هذا؟

Espera que acredite que me vai agredir na sua empresa?
أتتوقع مني أن أصدّق أنّك ستُؤذيني في عملك الشرعي؟

Quer mesmo que acredite que não foi o senhor?
هل حقاً تتوقع مني أن أصدّق أنّ ذلك لم يكن أنت؟

Esperas que eu acredite que compraste imitações para a tua mulher?
هل تنتظر منّي أن أصدّق بأنّك تبتاع لزوجتك أشياء زائفة؟

Porque eu iria acreditar que isto era um laboratório de metanfetamina antes de acreditar numa história da cabeça de 800 anos a gritar que achamos numa caixa.
لأنّي سأصدّق ان هذا المعمل إنفجر قبل أن أصدّق قصة عمرها 800 عام لرأسٍ تصرخ التى وجدناها فى صندوق.

Olhem, eu não acredito nisto, ok, vamos andar aqui a desenterrar mortos, sem termos a certeza se ele tem mesmo a pista.
اسمعن, لا يمكنني أن أصدّق, صحيح؟ أننا سوف ننبش قبر شخصٍ ميت على أمل أن يكون لديه خيطٌ يقودنا للكنز.

Não posso acreditar que o deixaste dar o primeiro soco.
لا أستطيع أن أصدّق أنّك سمحت له بلكمك أولاً

Recuso-me a acreditar que a avó alguma vez usou algo tão sexy.
أنا أرفض أن أصدّق أن جدتي ارتدت شيئاً مثيراً كهذا

É o que a polícia disse, mas eu não posso acreditar que ela fez isso...
‫أعلم ما قالته الشرطة، لكن لا يمكنني أن ‫أصدّق أنها فعلت ذلكّ

Então devo acreditar que essa opulência irá resultar numa explosão de generosidade.
إذاً، لابدّ أن أصدّق أن الثروات المفاجئة.. ستعطيك كمّية كبيرة من الكرم ..

Não posso acreditar que o dentista não tenha outra hora para vê-la.
لا يمكنني أن أصدّق أن هذا هو الوقت الوحيد الذي يراها فيه طبيب الاسنان الخاص بها.

Eles morreram. Não consigo acreditar que morreram.
لقد ماتوا ، لا أستطيع أن أصدّق أنّهم ماتوا

Espera que acredite que era negócio legítimo?
أتتوقع مني أن أصدّق أنّ ذلك كان عملاً شرعياً؟

E é suposto que acredite que eles te deixaram ficar com o dinheiro quando te apanharam?
أوَيفترض أن أصدّق أنهم تركوك تلوذ بـ 100 ألف دولار عندما قبضوا عليكَ؟

Esperas mesmo que acredite que o espírito do meu pai - é responsável por isso?
أتريدني حقًّا أن أصدّق أنّ روح أبي هي المسئولة عن تلك الأحداث؟

Estás à espera que acredite que viste até aqui só para falar com ela?
أتتوقّع أن أصدّق أنّك قطعت كلّ تلك المسافة لتحادثها فقط؟

Vocês querem que acredite que o homem que confessou um assassínio não fez nada, e um homem que não fez nada é o assassino?
تُريداني أن أصدّق أنّ الرجل الذي إعترف ليس له علاقة بجريمة القتل، -وأنّ الرجل الذي ليس له علاقة هو القاتل؟

- Eu tenho de acreditar em si.
عليّ في الحقيقة أن أصدّق ما تقوله

Raios, não acredito nisto. Arranje-me outra qualquer.
يستحيل أن أصدّق هذه الصورة إطبع لي غيرها