"أن أضمن لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• garantir que
• te posso
• garanto-te que
• posso garantir-lhe

"Posso garantir que a quantia de 40 mil libras lhe será disponibilizada."
أستطيع أن أضمن لك مبلغ 40 ألف جنيه ستكون متوفرة لك

Bem, e se eu lhe disesse que consigo garantir que o Grande Jim e todos os outros repórteres da área vão cobrir o seu jogo?
ماذا إذا أخبرتك بأنني أستطيع أن أضمن لك جيم الكبير وكل مراسل في المنطقة سيريد أن ويغطي لك لعبتك؟

Depois disso, vou enviar uma equipa e não posso garantir que não hajam vitimas.
سأرسل فريقا بعدها ولا أستطيع أن أضمن لك أنه لن تحدث خسائر

Eu vim, porque te posso garantir vitória em Novembro.
جأت هنا لأنه يمكننى أن أضمن لك فوزاً فى نوفمبر

Eu vim, porque te posso garantir vitória em Novembro.
أنا جأت هنا لأنه يمكننى أن أضمن لك فوزاً فى نوفمبر

garanto-te que vai matar outra vez.
أستطيع أن أضمن لك بأنه سوف يقتل مرة أخرى

garanto-te que ao fim do dia a quinta do Tad e a casa dele
يمكنني أن أضمن لك انه عند نهاية اليوم مزرعة تاد وبيته

E eu posso garantir-lhe que... isso não irá acontecer agora.
أستطيع أن أضمن لك بأن هذا لن يحدث أيضًا

posso garantir-lhe que não ando desligada.
أستطيع أن أضمن لك بأنني لست بعيدة.

Se preencher um requerimento agora, quase posso garantir que para o próximo ano...
إذا قمت بملأ طلب التقديم بإمكانني أن أضمن لك موعداً في السنة القادمة

Se pudesse garantir que te safavas matá-lo-ias?
لو كان بمقدوري أن أضمن لك الهروب بذلك، هل سوف تقتله؟

Bem, posso garantir que seremos todos tão ricos, que não nos vamos importar.
حسناً، يمكنني أن أضمن لك أنّ جميعنا سنصبح أغنياء جداً ولن نهتم

Venham à superficie, entreguem a mulher e a sua carga, e posso garantir que você e os seus homens terão o melhor dos tratamentos de prisioneiros de guerra.
إصعدوا إلى السطح, قم بتسليم الفتاة و حمولتها و بإمكاني أن أضمن لك و لطاقمك أفضل معاملة لسجناء الحرب

A capacidade da Molly é precisa, mas não posso garantir que ele fique lá para sempre.
قدرة (مولي) دقيقة لكنني لا أستطيع أن أضمن لك أنه سيبقى هناك للأبد

Lamento, mas não te posso prometer.
أنا لا أستطيع... أنا آسف أنا لا أستطيع أن أضمن لك.

Eu não te posso absolver de um homicídio.
-لا أستطيع أن أضمن لك البراءة من جريمة القتل

Mas se não prestares queixas, garanto-te que ele vai andar por aí e...
ولكن إن لم توجهي التهمة يمكنني أن أضمن لك أنه سيكون هناك في الخارج يمشي في الأرجاء

E garanto-te que ele está a abrir a porta do carro à tua mulher neste preciso momento.
ويمكنني أن أضمن لك هذا: إنه يفتح باب السيارة لزوجتك الآن

E posso garantir-lhe, Senador...
وأستطيع أن أضمن لك أيها السيناتور,

Tenho um avião e posso garantir-lhe uma passagem segura para a América em troca de participação limitada no meu estudo.
لدي طائرة، وبوسعي أن أضمن لك عبوراً آمناً إلى "أميركا" مقابل مشاركة محدودة في دراستي.