"أن أطلب منكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• perguntar uma
• perguntar-te uma
• de vos pedir que
• de pedir
• te perguntar
• peço-vos que

Vou perguntar uma coisa que vocês devem tomar como certo.
لذا اسمحوا لي أن أطلب منكم شيئا تعتبرونه مسلما.

Isto é estranho pois odeio-vos, mas posso perguntar uma coisa?
مهلا، هذا غريب لأنني أكره يا رفاق، ولكن يمكن أن أطلب منكم سؤال؟

Toshiro. Deixa-me perguntar-te uma coisa...
يا، توشيرو، اسمحوا لي أن أطلب منكم شيئا.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.
اسمحوا لي أن أطلب منكم شيئا، راي.

Ora, eu gostaria de vos pedir que levantassem a vossa mão direita.
لذا، أود أن أطلب منكم أن ترفعوا أيديكم اليمنى، نعم

Por agora tenho de vos pedir que se preparem para deixar o campo atendendo que não posso mais garantir a vossa segurança.
فى الوقت الحالى أنا مضطر أن أطلب منكم الاستعداد لمغادرة الميدان.. لأنى لم أعد أضمن سلامتك الليل بدأ يحل

E para finalizar, em nome dos futuros arqueólogos, eu gostaria de pedir a vocês que, por favor, pensem duas vezes antes de irem para casa e escovarem seus dentes
،و كفكرة وداع نهائية ،ونيابة عن علماء الآثارفي المستقبل أود أن أطلب منكم التفكير مرتين .قبل العودة إلى منازلكم و تنظيف أسنانكم بالفرشاة

Para te perguntar a ti.
ماذا قلت أمك؟ قالت أن أطلب منكم.

Crianças, peço-vos que não usem nenhuma das maçanetas da casa.
أيها الأطفال يجب أن أطلب منكم ألا تستخدموا أياً من مفاصل الأبواب التى فى البيت

Mas deixe-me perguntar uma coisa.
بغض النظر، واسمحوا لي أن أطلب منكم شيئا.

Deixe-me perguntar uma coisa:
- اسمحوا لي أن أطلب منكم شيئا. - متأكد. كيف جيدا هل تعرف تريسي؟

Então, deixem-me perguntar uma coisa.
حسنا، ثم، اسمحوا لي أن أطلب منكم شيئا.

- Posso perguntar-te uma coisa?
هل يمكنني أن أطلب منكم شيئا؟ بالتأكيد.

Quero perguntar-te uma coisa Ludo.
- أريد أن أطلب منكم شيئا، ودو. - ماذا؟

- Posso perguntar-te uma coisa?
يمكن أن أطلب منكم شيئا ؟

Tendo isso em consideração, lamento, mas vou ter de vos pedir que peguem nas vossas motas e saiam destes lugares.
آسف، لكن يجب أن أطلب منكم أخذ دراجاتكم ومغادرة المنطقة.

Contudo, hoje, eu gostaria de vos pedir que iniciem comigo um novo capítulo da nossa história.
أود أن أطلب منكم الإنضمام لي في فتح فصل جديد في تاريخنا

Vou ter de vos pedir que saiam, está bem?
آسفة، عليّ أن أطلب منكم المغادرة، حسناً

E a todos os que estão aqui, eu gostaria de pedir para tentarem parar de pensar nos vossos empregos, nos vossos casamentos, nos vossos trabalhos escolares, o que têm que fazer amanhã, do que se esqueceram de fazer hoje,
لكل واحد من الموجودين هنا, أود أن أطلب منكم.. أن تتوقفوا عن التفكير في أعمالكم, وزيجاتكم, ومدارسكم... وما عليكم فعله في الغد, وما ستفعلونه اليوم..

Mas gostava de pedir que voltassem ao Tandy.
ولكني أود أن أطلب منكم العودة لاسم (تاندي)

- Mas tenho de pedir...
-لكن يجب أن أطلب منكم ...

Quem lhe bateu, ele disse-me para te perguntar.
الذين ضربوه، وقال لي أن أطلب منكم.

O que quero dizer é que se receberem, peço-vos que apaguem sem a verem.
نقطتي, أنه إذا حصلت عليها أود أن أطلب منكم فقط أن تحذفوها, منظر غير مرئي