"أن أطلب منك أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• pedir-lhe que
• que lhe pedir para
• de lhe pedir
• lhe pedir que
• que pedir que
• ter de pedir para te
• ter que pedir-lhe para
• que você tem a bondade

Então devo pedir-lhe que pare de incomodar a senhora McKenna.
إذن يجب أن أطلب منك أن تتوقف عن إزعاج الآنسة ماكينا نهائياً

Não tenho alternativa senão pedir-lhe que nos acompanhe.
لا يوجد لدي أي خيار إلا أن أطلب منك أن تأتي معنا

Vou ter que lhe pedir para voltar para trás com o seu veículo.
يتوجب علي أن أطلب منك أن تستدير بسيارتك عائداً لو سمحت

Vou ter de lhe pedir para vir até ao corredor.
أيتها الممرضة إينين, أنا آسفة لأني أود أن أطلب منك أن تخطي لداخل الصالة.

Entretanto, tenho de lhe pedir que se afaste do processo de decisão.
في الوقت الحالي .. يجب أن أطلب منك أن تتنحى جانبا عن إتخاذ القرارات

Tenho que pedir que mude de assunto. Ele não gosta de falar sobre cortar gargantas.
يجب أن أطلب منك أن تغير الموضوع إن معاليه يعترض على الحديث عن قطع الرقبة

Vou ter de pedir para te deitares no chão do passeio.
علي أن أطلب منك أن تستلقي على الرصيف ..

Vou ter que pedir-lhe para resolver isto lá fora, está bem?
سيدى ، علىّ أن أطلب منك أن تخرج حسنا؟

Será que você tem a bondade esquecer o que você viu e ouviu na falésia?
أيمكن أن أطلب منك أن تنسى مارأيت وسمعت للتو عند المنحدر؟

Sim, mas primeiro, vou ter de pedir-lhe que comece a comer e a beber água.
أجل، لكن بدايةً، أريد أن أطلب منك أن تبدأ بالأكل وشرب الماء

Posso pedir-lhe que faça uma pausa entre a palavra "apontar" e a palavra "fogo"?
هل لي أن أطلب منك أن تتوقف لمدة بين كلمة "صوب" وكلمة "اطلق"؟

Não posso pedir-lhe que me perdoe.
لا أستطيع أن أطلب منك أن يغفر لي

Posso pedir-lhe que não lho dê?
هل بوسعي أن أطلب منك أن لا تفعل ذلك.

Pare, tenho que lhe pedir para respeitar a zona de segurança.
توقف، يجب أن أطلب منك أن تحترم المنطقة الآمنة.

Super-Homem, tenho que lhe pedir para que desça.
(سوبرمان) يجب أن أطلب منك أن تنزل

Receio que tenha de lhe pedir que apague isso primeiro.
سجب أن أطلب منك أن تضع هذه في الخارج أولاً

Senhor, tenho que pedir que fique onde está.
سيدى على أن أطلب منك أن تلازم مكانك

Vou ter de pedir para te abaixares.
عليّ أن أطلب منك أن تنخفضي

- Vou ter que pedir-lhe para... - Senhora Clarke,
...ـ عليّ أن أطلب منك أن ـ انسة (كلارك)