"أن أعطيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• de lhe dar
• dar-lhe
• que lhe dê
• que lhe dar
• ter dado

Ele está melhor, mas tive de lhe dar mais analgésicos.
‫إنه أفضل لكن كان عليّ ‫أن أعطيه مسكنات أكثر

Ele apareceu das sombras por trás de mim e depois de me bater na cabeça inúmeras vezes, com um martelo tive de lhe dar a pistola, sabe, tenho filhos.
لقد خرج من العدم خلفي و ضربني بعدها عدة مرات على رأسي بمطرقة . لقد كان علي أن أعطيه مسدسي، فلدي أطفال

E posso dar-lhe ordens e ele faz tudo o que lhe disser.
أستطيع أن أعطيه الأوامر ، و أنه سوف يفعل ما اريد.

Não, não quero dar-lhe tempo para preparar as respostas.
لا، لا أريد أن أعطيه وقتاً ليستعد للإجابة

Importais-vos que lhe dê uma empada?
لا تمانع في أن أعطيه فطيرة لحم طازجة لذيذة , أليس كذلك ؟

Quer que lhe dê alguma informação, tipo que prisão, quantos alvos, esse tipo de coisa?
هل من معلومات عليَّ أن أعطيه إياها، مثل أي سجن؟ كم عدد الأهداف؟ أشياء كتلك؟

Mas tal como abdicaste dele para o proteger, eu tenho que lhe dar a liberdade para escolher o seu próprio caminho.
..لكن مثلما أنت تخليت عنه لحمايته كان عليّ أن أعطيه حرية اختيار طريقه

Sabia que não lhe devia ter dado.
أعلم أنه لم يكن من المفترض أن أعطيه لها.

Tenho tido a impressão que tinha de lhe dar.
لدي ذلك الشعور دائم بأنه كان ينبغي أن أعطيه إياه

Só preciso de lhe dar o casaco e agradecer.
أريد فقط أن أعطيه معطفه وأقول شكرا لك

Ele vai ligar daqui a 4 horas. Tenho de lhe dar boas notícias. O quê?
سيتصل علي خلال أربع ساعات علي أن أعطيه أخبارا جميلة

Também tive de lhe dar outra coisa.
ما المشكلة؟ لقد اضطررت أن أعطيه شيئ ما في المقابل

- A bengala dele! Esqueci-me de lhe dar a bengala.
عصاته ، لقد نسيت أن أعطيه عصاته

Eu queria dar-lhe o tipo de vida que não tive quando criança.
أردت أن أعطيه نمط حياة لم أحظى به عندما كنت صغيراً

E agora, quero dar-lhe a única coisa que sempre quis.
والآن، أود أن أعطيه شيء واحد .الذي أردته دوماً

Então, decidi dar-lhe uma pequena ajuda e pus-lhe alguma ordem empilhando cuidadosamente os blocos uns em cima dos outros.
لذلك قررت أن أعطيه بعض الدعم وأوجدت شيءً من النظام بأن وضعت المربعات بشكل منظم فوق بعضها البعض

Tentei dar-lhe o que a tia sempre lhe deu:
لقد حاولت أن أعطيه ما كنت تعطينه له دائماً

Queres que lhe dê algum recado?
هل تحبي أن أعطيه رسالة.. ؟

Ninguém quer que lhe dê conselhos?
ألا يرغب أحد أن أعطيه نصيحة؟

Tenho que lhe dar um salva-vidas. Ele afogava-se num lavatório.
يجب أن أعطيه سترة نجاة إنه يغرق في مغسلة الحمّام

Desculpe, mas estou sem opções. Tenho que lhe dar o que ele quer.
أنا آسف، لكن ليس لديّ خيار يجب أن أعطيه بُغيَتَه

- Devia ter dado gorjeta?
هل من المفترض أن أعطيه إكرامية؟