"أن أعيشها" - Translation from Arabic to Portuguese

• vida
• viver

Mas agora controlo a minha vida. E planeio enfrentá-la de frente.
لكني المسيطر على حياتي الآن وأخطط أن أعيشها كما أريد

Tudo bem, agora, se me dão licença, tenho uma vida para tentar ir viver.
حسناً، إن سمحتم لي، أيتها الفتيات فلديَّ حياة خاصة أحاول أن أعيشها

Mas há uma vida que se deve viver, um sonho que a minha măe e o meu pai tęm para mim, e embora isto me esteja a matar...
ولكن هناك الحياة التي يجب أن أعيشها وتحقيق الاحلام تلك التي يتمنونها لي أبي وأمي ورغم ذلك هذا الأمر يقتلني

Só quero viver condignamente, como toda a gente.
كل ما أريده هو أن أعيشها بشىء من الشرف, كما يفعل الجميع

Achei que não valia a pena continuar a viver e a morte parecia ser a solução mais fácil.
بدت الحياة وأنها لاتستحق أن أعيشها والموت ياله من مخرج سهل

Estou vivendo uma vida que não desejo viver.
أنا أعيش .. حياة ، ليس لي رغبة في أن أعيشها

Sinto que ainda há uma grande parte da minha vida para ser jogada.
أشعر كأنه يوجد بقية في حياتي يجب أن أعيشها

A vida que tento seguir irá levar-me às graças do Céu apenas para ouvir os seus gritos de tormenta.
الحياة التي أحاول أن أعيشها ستجعلني أنعم بالجنة فقط لأسمع صرخات عذابهم

E se quero ter essa vida, tenho de começar a vivê-la já.
وإذا أردّت تلك الحياة، فعليّ أن أعيشها الآن

Só faço 121 anos uma vez, certo? Há que viver a vida.
أنا سأصبح 121 عاما مرة واحدة في العمر , فيجب أن أعيشها

Medo que a minha vida acabasse numa explosão a milhares de quilómetros de casa.
الخوف من أن الحياة التي كنت أريد أن أعيشها ستنتهي في حريق كبير ملايين الأميال بعيداً عن وطني.

Que tipo de vida poderia ter? Não foi isto que eu tinha planeado para ti. Tens que ir embora daqui!
وأي نوع من الحياة ممكن أن أعيشها ؟ ليس هذا ماخططته لكي يجب أن ترحلي من هنا ارحلي ولا تعودي أبدا

E não tinha de a viver assim, mas foi isso que a vida me ofereceu como mulher e eu aceitei-o.
ولم يكن علي أن أعيشها هكذا، ولكن ذلك.. ما عرضته علي الحياةُ بكوني امرأة وقد أخذتها

Eu estou a divertir-me um pouco, para lembrar-me que vale a pena viver.
أقضى فقط بعض الوقت الممتع لأتذكر الحياة التى أستحق أن أعيشها.

E se for suposto viver a minha fica contigo?
ماذا لو كانت الحياة التي أريد أن أعيشها هي حينما أبقى معك ِ؟ لا!

Até tento viver de acordo com ela.
في الحقيقة أنا أحاول أن أعيشها بنفسي . جيد .