"أن أغير" - Translation from Arabic to Portuguese

• que mude de
• que eu mude de
• de trocar
• trocar de
• que mudar
• de mudar o
• ter mudado
• de mudar a
• para mudar

Responde à pergunta, antes que mude de ideias!
إذاً .. ماذا ؟ لا تطرحى أسألة أخرى قبل أن أغير رأيى

Antes que mude de ideias. Vamos repetir!
هيا قبل أن أغير رأيى، هيا لنقوم بذلك مرة أخرىَ.

Acho que devia partir antes que eu mude de ideias.
أعتقد أنكي يجب أن ترحلي قبل أن أغير رأيي

Ela pode estar a fazer isto porque esqueci-me de trocar as toalhas.
يمكن أن تفعل هذا لأنني نسيت أن أغير مناشف الضيوف المرأة غريبة الأطوار

ela fez-me trocar de camisola logo quando íamos a sair...
.. زوجتي أخبرتني أنه يجب أن أغير ملابسي قبل مغادرتنا للمنزل

Eu tenho que mudar a minha vida, é o que posso dizer. Tem que ser.
يجب علي أن أغير حياتي هذا كل ما أستطيع قوله

Também tenho de mudar o cadeado da escola?
هل علىَّ أن أغير أقفال المدرسة هى الأخرى الآن ؟

Acho que o devia ter mudado para um com iniciais diferentes.
كان يجب أن أغير اسمى إلى اسم أول حروفه مُختلفة

Mas se me perguntarem hoje, se eu gostaria de mudar a minha situação, eu teria que dizer que não.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

Não queres que mude de rotina, pois não?
لن ترغب مني في أن أغير أسلوبي الآن، أليس كذلك؟

Coloca a bomba antes que mude de ideias.
لذا قومي بتركيب المضخة قبل أن أغير رأيي.

Agora, sugiro que aproveites a liberdade antes que mude de ideias.
الآن، أنا أقترح عليك أن تتمتع بحريتك قبل أن أغير رأيي

Eu não estou a querer que mude de ideias. É só que...
أنا لا أحاول أن أغير رأيك ..فقط.

Obrigado. Desaparece daqui antes que mude de ideias.
شكراّّ لك - اصمت ، أخرج من هنا قبل أن أغير رأيي -

Pronto, despache-se. Vista-se antes que eu mude de ideias.
حسناً، أسرع، ارتدِ ثيابك قبل أن أغير رأيي

Nem eu. Pega nele antes que eu mude de ideias.
و لا أنا أيضا ، فقط خذها قبل أن أغير رأيي

Força, antes que eu mude de ideias sobre ti.
إنها لك الآن، أذهب قبل أن أغير رأي بشأنك

Tenho de trocar os sapatos, tomar o pequeno-almoço, ir à casa de banho.
يجب أن أغير حذائي يجب أن أتناول فطوري

Tenho de trocar de roupa.
يجب فقط أن أغير ملابسى

Bem, se vamos à cidade, preciso trocar de roupa.
حسنٌ، لو أننا سنذهب للبلدة، من الأفضل أن أغير ملابسي

Estamos quase chegando. Tenho que mudar de trem.
سنقف قريبا يجب أن أغير القطارات

Senão, tenho de mudar o tapete...
إذا لم يكونوا ملائمين عندها يجب أن أغير السجاد

Queria ter mudado a roupa interior antes de vir aqui.
أردتُ أن أغير ملابسي أولاً وأن أضعَ بَعْض الملابس الداخلية الجديدةِ

Tenho de mudar a ração deste cão.
أعتقد أنها هي يجب أن أغير طعام هذا الكلب

Então fui a um numerologista... que disse que para mudar de vida, eu deveria mudar meu nome.
ذهبت لهذا العراف الذي قال... أن أغير حياتي... مُتوقف على تغير اسميّ.