"أن أفترض" - Translation from Arabic to Portuguese

• presumo que
• assumir que
• presumir que
• supor que
• de presumir

Portanto, presumo que esteja a esconder a verdadeira razão.
لذلك أستطيع أن أفترض أنّك تخفين السبب الحقيقي

MZ: presumo que algumas dessas comunidades não gostam muito com a vossa presença ali.
مانوش زومورودي: يمكنني فقط أن أفترض أن بعض هذه المجتمعات ليسوا سعداء بوجودك فيها.

Posso apenas assumir que sabias que eu estava marcado para morrer.
لا يسعني إلا أن أفترض أنك علمت أنني مستهدفًا للقتل

Apenas posso assumir que tenham vindo até aqui... para me matar de qualquer forma.
أنا يمكن فقط أن أفترض انك جئت هنا لقتلي على أية حال.

Então, posso presumir que essa capacidade especial tem alguma coisa a ver com esses teus neurónios gigantes?
إذن هل يمكن أن أفترض أن لتلك القدرة الخاصة علاقة ذلك الدماغ الكبير داخل رأسك؟

Só posso presumir que o malware que o protege é igualmente sofisticado.
يُمكنني أن أفترض أنّ البرنامج الضّارّ المحميّ بهذا التّشفير بنفس الاستثنائيّة.

Não seria impreciso supor que eu não poderia exactamente não dizer... que tem uma razão quase parcialmente incorrecta.
لن يكون هذا غير دقيق أن أفترض أنّه لا يمكنني ألاّ أقول إنّ فرضيّتك ليست صحيحة جزئيًّا.

Se ele me diz para saltar, tenho de presumir que há algo de errado com a integridade da ponte.
إذا قال اقفز فعلي أن أفترض أن هناك عطل ما في سلامة الجسر

presumo que a minha diminuta contribuição será recompensada.
أنا أتجرأ أن أفترض أن مشاركتى الهزيلة ستجنى ثمارها يوماً ما.

presumo que veio cá para defender a sua posiçao.
لي أن أفترض أنك هنا لأجل قضية للدفاع

Como e por quem está sendo investigado, mas presumo que é alguém perto de mim.
كيف وبواسطة من يتولاها تحقيق جارٍ ولكن عليّ أن أفترض أنه شخص قريب مني

presumo que a cena do crime de ontem à noite é parecida com as de Forster.
يمكنني أن أفترض أن مسرح جريمة ليلة البارحة كان مثل المرات الأربعة الماضية

presumo que você tenha uma licença para ter uma cara tão bonita.
.. ـ يمكنني فقط أن أفترض أنكِ بحاجة للرخصة

Só posso assumir que foi deliberado da parte deles.
يمكنني أن أفترض أن ذلك حدث عن تعمّد

Eu só posso assumir que seja uma complicação do facto dele ser um clone.
لا يسعني إلا أن أفترض أنها مضاعفات نظرا الى حقيقة انه نسخة.

Não devia simplesmente assumir que ficou com o nome do seu marido.
لم يكن علي أن أفترض أنك أخذت اسم عائلة زوجك.

Devo presumir que isso exclui os 10 milhões que, habilmente, me roubaste?
هل يجب أن أفترض أني يجب أن أستثنى 10ملايين دولار التي سحبتِها بمهارة مني؟

E não quero ser atrevido, mas posso presumir que está a pedir desculpa?
و لكن هل يمكنني أن أفترض أن هذا نوع من الإعتذار ؟

Posso presumir que o assassino do Walter teve o que merecia?
يمكن أن أفترض بأنّ قاتل والتر هل قابل له فقط حلويات؟

Sim, eu tinha de supor que me achariam no fim.
نعم , كان لابد أن أفترض بأنهم سيجدونني في نهاية المطاف

Só posso supor que está muito cansada.
يمكنني أن أفترض فقط بأنكِ مُنهكة. أدعو لكم بِليلة سعيدة

JC: Primeiro, nunca gosto de presumir que falo em nome da comunidade TED mas queria dizer-lhe que tenho a sensação que todos concordamos que a Isabel continua encantadora, sedutora e "sexy".
جون: قبل كل شيء، لا أحب أبدًا أن أفترض أنني أتحدث باسم جمهور TED ولكني أُريد أن أُخبرك بأن لديّ شعور جميعنا نتفق عليه بأنك لازلت جذّابة، مُغرية، مثيرة، أليس كذلك؟

Não podia. Tive de presumir que o Tom deu ao Theo acesso a tudo que fazíamos.
لم أستطع، كان علي أن أفترض أن (توم) أعطى (ثيو) امكانية الوصول إلى كل شيءٍ نفعلهُ هنا