"أن أفضل شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o melhor que
• que a melhor coisa
• que o melhor para

Pensei que o melhor que podia fazer era ver as notícias.
فكرت أن أفضل شيء يمكنني فعله هو متابعة الأخبار في انتظار التقارير

Acho que o melhor que podemos fazer é, deixar isto tudo para trás e seguir em frente com as nossas vidas, não achas?
أعتقد أن أفضل شيء يجب علينا فعله هو وضع كل هذا خلفنا ومتابعة حياتنا يا بني

Isto deve ser difícil de ouvir, mas acho que o melhor que podes fazer é deixá-la em paz.
هذا ربما صعب، لكن أعتقد أن أفضل شيء عليك فعله أن تدعها وشأنها.

O que quer dizer que a melhor coisa a fazer é abrir o coração e etiquetar as suas partes.
مما يعني أن أفضل شيء للقيام به تاليًا هو ببساطة أن نفتحه ونسمي أجزاءه.

Decidi que a melhor coisa a fazer seria transformar a minha garagem num laboratório.
و لذلك قررت أن أفضل شيء يمكنني فعله هو تحويل المرأب إلى معمل.

Mas falei com o Emissário sobre isso e concordámos que o melhor para mim será voltar já ao trabalho.
ولكني.. تحدثت إلى المبعوث.. واتفقنا على أن أفضل شيء لي هو الرجوع إلى العمل

Tu estás stressado, a tua família morreu e acho que o melhor para ti era mudares-te, fazeres algo diferente
هناك الكثير من الأشياء السيئة التي تحدث ، عائلتك كلها ميتة، وأعتقد أن أفضل شيء لك هو التغيير وتفعل شيئاً مختلفاً تماماً

Ele disse que foi o pior da vida dele porque percebeu tarde demais que o melhor que tinha era o amor por ela.
لأنه أدرك متأخراً أن أفضل شيء في حياته كان حُبّه لها

Olhe, acho que o melhor que tem a fazer é tirá-la da cabeça, seguir em frente.
أظن أن أفضل شيء بالنسبة لك هو أن تضعها خارج حساباتك و تمضي بحياتك

Sabia que o melhor que uma pessoa pode fazer é encontrar um local que possa ser protegido, construir uma muralha e salvar quem for possível.
كانت تعرف أن أفضل شيء يفعله المرء هو إيجاد مكان يمكنه حمايته يشيد جداراً ويحمي كل من يستطيع حمايته

Estou convencido que o melhor que podemos fazer por ela é voltar a interná-la.
...إنني مقتنع أن أفضل شيء نستطيع فعله لها الآن هو أن تفسح مجالاً لها

Jon Ronson: Penso que o melhor que podemos fazer, quando vemos qualquer coisa injusta ou uma humilhação ambígua, é falar, pois acho que a pior coisa que aconteceu com a Justine foi que ninguém a apoiou — toda a gente estava contra ela, e isto é profundamente traumatizante ouvir de dezenas de milhares de pessoas que tu tens de te ir embora.
جون: هل تعلم؟ أعتقد أن أفضل شيء يمكننا القيام به إذا اعترضك نوعا ما ظلم أو وقاحة مبهمة هو التكلم لأنني أعتقد أن أسوأ شيء حدث لجوستين هو عدم وجود شخص لتأييدها-- وكأن الجميع كانوا ضدها. يعتبر هذا صدمة عميقة، عندما يخبرك عشرات الآلاف من الأشخاص أنك يجب أن تغادر.

O meu terapeuta disse que a melhor coisa para seguir em frente na minha vida, é desfazer-me de tudo o que pertence ao Seth.
طبيبي المعالج قال أن أفضل شيء أفعله لمواصلة حياتي أن أجرّد نفسي من كلّ ممتلكات سيث المادية.

Achei que a melhor coisa fosse o próprio Jorge.
ظننت أن أفضل شيء شيء حدث لـ ـ هورهي ـ هو ـ هورهي ـ

Acho que a melhor coisa que uma pessoa pode fazer pelo mundo é ser asseada e educada.
أظن أن أفضل شيء يمكن أن يفعله المرء للعالم هو أن يكون نظيفاً ومهذباً

Acho que o consegui convencer que o melhor para ele é falar com as autoridades e ele concordou.
تحدثت عليه وأعتقد أني أثّرت عليه و أن أفضل شيء يقوم به هو الحضور هنا و التحدث مع السلطات بنفسه

Bem... sabes, Larue, neste ponto... acho que o melhor para ti é lembrares-te dos 3 essenciais:
حسنا... ... أنت تعرف , وارو , عند هذه النقطة... ... أعتقد أن أفضل شيء بالنسبة لك لنتذكر هي العناصر الأساسية الثلاثة :