"أن أقوله لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• para te dizer
• a dizer-te
• que te dizer
• para te contar
• te dizer uma coisa

Há tantas coisas que te queria dizer, tanto que tenho para te dizer.
هناك الكثير أريد أن أقوله لك الكثير مما يجب أن أقوله لك

Rachel. Tenho algo para te dizer antes de partir.
. رايتشل، عندي شيء يجب أن أقوله لك قبل أن أرحل

Eu disse-te que tinha algo muito importante para te dizer e queria fazê-lo pessoalmente, mas... tu não vais estar em casa outra semana, e não posso esperar.
أخبرتك أن لديّ شئ مهمّ جداً لأخبرك به وأريد أن أقوله لك أمامك ولكنك الآن ستأتي إلى المنزل بعد أسبوع

O que estou prestes a dizer-te é estritamente profissional, enquanto médica e tua sócia.
ما انا على وشك أن أقوله لك ذا طابع مهني بحت كطبيبة وشريكتك في العمل

Literalmente não sei o que te dizer.
حقيقة لا أعرف على الإطلاق ما يمكن أن أقوله لك

Tenho uma coisa importante para te contar, marido.
لديّ شيء مهم يجب أن أقوله لك يا زوجي.

Tenho de te dizer uma coisa... sobre mostrar-te o Riley naquele lugar.
هناك شئ أريد أن أقوله لك لأنني جعلتك تشاهدين رايلي في ذالك المكان

Agora, Laura, já que o teu caso está resolvido... eu tinha algo para te dizer...
حسناً لورا منذ اليوم الأول لقضيتك هناك شئ كنت أريد أن أقوله لك ِ

O que tenho para te dizer tem de ser dito frente a frente.
ما يجب أن أقوله لك يجب أن يكون وجهاً لوجه

Tinha uma coisa para te dizer e esperava dizer-to ao jantar.
لديّ ما أقوله لك كنت آمل أن أقوله لك على العشاء

Tenho algo importante para te dizer.
هنالك شيئاً مهماً يجب أن أقوله لك

Seymour, tenho algo difícil para te dizer.
سيمور لديّ شيء أريد أن أقوله لك وهو صعب

Eu tenho andado para te dizer que tens feito um trabalho perfeitamente adequado substituindo o Elliot esta semana.
ما كنت أريد أن أقوله لك أنك تقومين بعمل كفؤ أثناء حلولك مكان (إليوت) هذا الأسبوع.

Eu também tenho algo a dizer-te.
هناك شيئاً ما أحتاج أن أقوله لك أنا الأخرى.

Porque tenho apenas uma coisa a dizer-te e não vai demorar.
لأن لدي شيئا واحدا أود أن أقوله لك ولن يستغرق ذلك طويلا

Pai, há uma coisa que eu tenho que te dizer.
أبي ، هناك شيء أريد أن أقوله لك.

Dave, não sei o que te dizer.
ديف ، لا أعلم ما الذى يجب أن أقوله لك

Espera. Tenho uma coisa importante para te contar.
لديَ شيء مهم يجب أن أقوله لك

Tenho uma coisa para te contar.
لدي شيء علي أن أقوله لك

Bart, tenho de te dizer uma coisa.
هناك شيء يجب أن أقوله لك

Não. Tenho de te dizer uma coisa.
لا ، لدي شئ أريد أن أقوله لك.