"أن أقول بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• de dizer que
• diria que
• dizer que a
• posso dizer que

Muito bem, como tua dama de honor, tenho de dizer que 2 meses não é tempo suficiente para planear um casamento!
حسناً، بصفتي أشبينتك الرئيسية علي أن أقول بأن شهرين لا يمكفيان للتخطيط للزفاف

Eu só gostaria de dizer que a Virginia parece ser uma opção óbvia.
فقط أود أن أقول بأن فرجينيا تبدو بأنهـا كـ الإختيار الواضح.

Tenho de dizer que estou preocupado com esta operação.
يجب أن أقول بأن تأخذ الامور بجيدة بخصوص هذه العملية

Eu diria que alguém que joga este jogo estúpido é capaz de cometer homicídio.
يمكنني أن أقول بأن أي شخص يلعب هذه اللعبة الغبية قادر على ارتكاب جريمة

E com o Solinsky e companhia mortos, posso dizer que nosso trabalho acabou por aqui.
وعن سولينسكي وشركته المتوفاة أردت أن أقول بأن عملنا يمر هنا

E tenho de dizer que acho que o teu pai também ficaria, se o deixasses.
ويجبُ أن أقول, بأن والدُكِ سيكون بخير إذا تركته

Mas a sério, senhoras e germes, gostaria de dizer que que a peste é de facto incrível!
و لكن حقا أيها السيدات و السادة أريد أن أقول... بأن الطاعون حقا شيء رائع اليس كذلك ؟

E gostaria de dizer que é graças ao trabalho de equipa.
وأود أن أقول بأن ذلك بسبب العمل الجماعي

Quer dizer, gostava imenso de dizer que não é verdade, mas...
-أود فعلاً... أن أقول بأن ذلك ليس صحيحاً، لكن ...

Olá, Debra. Tenho de dizer que é realmente maravilhoso.
أود أن أقول بأن هذا رائع حقاً

Gostava de dizer que não tem.
أودُّ أن أقول بأن ليس لديّها

Lamento ter de dizer que, apesar dos nossos esforços...
. يؤسفني أن أقول بأن . - " أرجوكِ ، لا تقولي شيئاً عن " رايلي !

Bem, diria que este foi um teste quase perfeito.
حسناً ، استطيع أن أقول بأن هذا كان اختبار لتقليل الخلل ، أخى

Eu diria que a noite passada foi um dia normal de trabalho para ela, nada de mais.
أود أن أقول بأن الليلة الماضية أنها مجرد إضافة لسلسلة من الانجازات

diria que desenhar uma linha, ? incentivaria a uma competição de mijo.
أستطيع أن أقول بأن رسم خط قد يثير مسابقة تبول

Não, não posso dizer-lhe no que estou a trabalhar, excepto para dizer que a lista negra está viva e de boa saúde, tal como o mercado negro.
لا، لا، لا أستطيع أن أخبرك بما اعمل عليه الآن عدا أن أقول بأن القائمة السوداء نشطة وكذلك السوق السوداء

Só queria dizer que a minha mãe vem cá hoje.
أردت فقط أن أقول بأن أمي قادمة اليوم

Não estou a excluir as artes, Bette. Estou a dizer que a Fundação tem agora prioridades diferentes.
أنا لا أقلل من اهمية الفن يا (بيت) أنا فقط أردت أن أقول بأن المؤسسة لها أولويات أخرى

"Como posso dizer que este é um mundo melhor?
كيف لي أن أقول بأن هذا هو العالم الأفضل؟

Não posso dizer que tudo correu conforme tinha planeado, mas numa coisa tinha razão...
لا أستطيع أن أقول بأن كلشيءجرىحسب ماخططت ... لكني كنت محقاً في أمر واحد.