"أن أقول لكِ أنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-te que

Queria dizer-te que terminei o livro da tua mãe.
أردت أن أقول لكِ أنني إنتهيت من كتاب أمك.

Podia dizer-te que lamento, que foi um enorme mal-entendido e que estou preparado para mudar, mas acho que não queres ouvir essas tretas.
إسمعي، بإمكاني أن أقول لكِ أنني آسف، وأن ما جرى... كان سوء تفاهم مريع، أنا على إستعداد للتغير، ولكنني لا أظن أنكِ مستعدة لسماع المزيد من ذلك الهراء.

Sabes, queria dizer-te que sinto muito pelo Pablo.
أريد أن أقول لكِ أنني متأسفة لغاية بشأن (باولو)

Oh, eu queria dizer-te que eu...
"أردت أن أقول لكِ أنني..."