"أن أكون أنا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser eu a
• ter sido eu

E porque é que tenho que ser eu a desistir disto?
ولما يجب أن أكون أنا من يتخلى عن هذه الصفقة

Devia ser eu a usar, esse maldito anel.
ينبغي أن أكون أنا من يضع ذلك الخاتم اللعين.

Eu apenas... não estava à espera de ser eu a ter um presente.
.. أنا فقط لم أتوقع أن أكون أنا . من أحصل على هدية

Se alguma vez estiver naquela mesa, espero ter sido eu a colocá-lo lá.
لو كنت يوماً مستلقي على تلك الطاولة أرجوا أن أكون أنا من تسبب بذلك

Podia ter sido pior. Podia ter sido eu.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ كان يمكن أن أكون أنا من مات

Devia ter sido eu a levar a princesa e a colocá-la numa cela.
كان ينبغي أن أكون أنا من يأخذ الأميرة ويضعها في القفص

Quando chegarmos a casa quero ser eu a chamar o 911.
عندما نعود للمنزل ، أريد أن أكون أنا من تتصل ب 911

Tenho muita pena de ser eu a dizer-lhe isto.
آسفة أن أكون أنا من يخبرك بهذا

Não, para ser eu a nomeada...
لا، أود أن أطلب أن أكون أنا من يتم توكيله...

Detesto ser eu a dizer-te o seguinte... mas eu não sou o Luke.
أكره أن أكون أنا من يخبرك هذا.. لكني لست لوك...

Por isso não quis ser eu a fazer-te suicidar
"لهذا لا أريد أن أكون أنا من تنتحر من أجله"

Não devia ser eu a baixar-te?
ـ ألا ينبغي أن أكون أنا من يكون أعلى؟

Porque é que hei-de ser eu a dizer aos miúdos que o Pai Natal não existe?
يا إلهي، لمَ يجب أن أكون أنا من يخبر الأطفال عن عدم وجود "بابا نويل"؟

Queria ter sido eu a puxar o gatilho.
وددت أن أكون أنا من يقتله.

- Devia ter sido eu a morrer.
-كان يجب أن أكون أنا من يموت . -لا تقل هذا .