"أن أكون جزءًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer parte

Eu queria fazer parte de uma equipa que ajudasse a quebrar barreiras e a melhorar a vida de raparigas em todo o mundo.
أردت أن أكون جزءًا من فريق يساعد على كسر الحواجز وتحسين حياة الفتيات في مختلف بقاع الأرض.

E foi naquele momento que percebi, que não quero fazer parte disto. Não consigo.
وحينئذٍ أدركتُ بأنّي لا أريد أن أكون جزءًا من هذا، لا أستطيع فعل ذلك

Ouçam, peço desculpa por ter agido como que não quisesse fazer parte do grupo.
أنا اسف تصرفت وكأنني لا أريد أن أكون جزءًا من المجموعة

A razão por que quis conhecê-lo e fazer parte disto
،السبب في رغبتي بمعرفتك في أن أكون جزءًا من هذا

Eu quero fazer parte desta família mais do que já quis alguma coisa na vida.
أنا أريد أن أكون جزءًا من هذه العائلة أكثر من أي شيء قد أردته بحياتي كلها

Se quiseres alguém experiente, em desenvolvimento de negócios, amava fazer parte disto.
وأنك إذا ما احتجت لشخص بمهارتي في تنمية الأعمال فسأودُ أن أكون جزءًا من مشروعك

Eu sei o que é. Estão a tirar amostras de núcleo. Eu preciso fazer parte disto.
أعرف ما هذا، أنتم تأخذون عيّنات صخريّة أريد أن أكون جزءًا من هذا

E estou muito feliz por poder fazer parte dele.
وأنا سعيدة للغاية أنه تسنّي لي أن أكون جزءًا من هذا

Eu quero fazer parte da tua vida.
أنا أريد أن أكون جزءًا من حياتك

Ele perguntou-me se eu queria fazer "parte da equipa". - Não, não quero!
سألني إن وددت أن أكون جزءًا من الفريق، كلّا، لا أريد!

Não quero fazer parte de nada contigo.
لا أريد أن أكون جزءًا في شيء معك.

Não quero fazer parte disto.
لا أريد أن أكون جزءًا من هذا

Pelo que me disseste, não quero fazer parte da minha verdadeira família.
ماذا إن أقسمت ألّا أسعى للأخوين (سلفاتور)؟ مما أخبرتنيه، فإنّي لا أودّ أن أكون جزءًا من أسرتي الحقيقيّة.

Eu não queria fazer parte da vida do William sem que também fizesses parte.
لم أرِد أن أكون جزءًا من حياة (ويليام) بدون إتاحة الفرصة لك لتكوني جزءًا من حياته.

Agora que estamos novamente juntos, só quero fazer parte das vossas vidas.
الآن وبما أننا معاً مُجدداً أود فقط أن أكون جزءًا من حياتكم !

"Quero fazer parte daquilo."
" أريد أن أكون جزءًا منه "