"أن أكون سعيدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser feliz
• que eu seja feliz

Maldição, eu posso ser feliz somente sobrevivendo.
الجحيم, يمكننى أن أكون سعيدة فقط بالبقاء حية.

Que consegue fazer-me feliz e eu não quero ser feliz.
الذى يمكنه أن يجعلنى سعيدة ولا أرغب فى أن أكون سعيدة

Como posso eu ser feliz na minha próxima vida, sabendo-te sozinho?
وكيف سيسعني أن أكون سعيدة في حياتي التاليه، مدركة أنك بمفردك هنا

Talvez eu não tenha nascido para ser feliz... mas algo em ti faz-me querer tentar.
ربما ليس مقدرا لي أن أكون سعيدة ولكن يوجد شيئا يجذبني نحوك يجعلني أريد المحاولة

Tu só não queres que eu seja feliz.
والمضي في حياتي وأنت لا تريدني أن أكون سعيدة

Penso que estou prestes a ser feliz, isso conta?
أعتقد بأني على وشك أن أكون سعيدة هل يُعتبر ذلك ؟

Posso escolher ser infeliz ou escolher ser feliz.
وأدركتُ أخيرًا أن لدي خيار، إمّا أن أكون بحالةٍ مزرية، أو أختار أن أكون سعيدة.

Mas depois de ter ganho o Open dos EUA, percebi que o meu corpo ajudava-me a alcançar os objetivos que queria. Eu queria ser feliz com ele e estava muito grata por ele.
لكن بعد أن كسبت بطولة الولايات المتحدة المفتوحة أدركت حينها أن جسدي ساعدني على تحقيق الأهداف التي أردتها وأردت أن أكون سعيدة بذلك، وكنت مقدّرة جدًا لذلك.

Sei o que quero e mereço ser feliz.
أعرف ما أريد، وأستحقّ أن أكون سعيدة

Se calhar, não mereço ser feliz.
حسناً، ربما لا أستحقّ أن أكون سعيدة

E eu quero ser feliz... tu não queres?
أريد أن أكون سعيدة ألست سعيداً؟

A partir de agora prefiro ser feliz.
في هذه الأثناء، أفضل أن أكون سعيدة

que compreendo o que é ser feliz.
أنا أفهم ما يعنيه أن أكون سعيدة

Só quero ser feliz no meu trabalho.
أنا فقط أريد أن أكون سعيدة في عملي

Não digas isto a ninguém, por favor, mas eu quero ser feliz.
أرجوك لا تقل هذا لأي شخص ... لكن أريد أن أكون سعيدة

Só quero ser feliz com quem eu sou.
أريد فقط أن أكون سعيدة كما أنا

- Eu quero ser feliz! - Eu também!
أوه أنا أريد أن أكون سعيدة\وأنا كذلك

Eu gosto de ser feliz.
أحب أن أكون سعيدة.

Sim, eu desejo ser feliz.
نعم ، أرغب فى أن أكون سعيدة

os meus amigos de verdade querem que eu seja feliz.
اصدقائي الحقيقين يريدون مني أن أكون سعيدة

Sabes, estás sempre a dizer que só queres que eu seja feliz...
إنّك دومًا تعرب عن رغبتك في أن أكون سعيدة.