"أن أكون قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter

Eu não poderia ter colocado a arma do crime no túnel.
لا يمكن أن أكون قد زرعت سلاح الجريمة في النفق

Espero ter mudado o modo como olham para algumas coisas na vida.
أتمنى أن أكون قد غيرت نظرتكم عن على الأقل بعض الأشياء في حياتكم

Como o medo que sinto de ter deixado o ferro ligado em casa. Deixei? Deixei?
كالخوف الذي أشعر به من أن أكون قد نسيت المكواة تعمل بالمنزل ، هل فعلت؟

Devo ter afastado um milhão de rochas verdes, e nunca te salvei realmente.
قد أكون أبعدت عند ملايين الحجارة الخضراء، دون أن أكون قد أنقذتك بالفعل.

Posso ter passado por ela na rua, acho.
أعني ، يمكن أن أكون قد مررتُ بها في الشارع حسبما أعتقد

Digo-lhe, é impossível eu ter bebido naquela noite.
أنا أخبركِ، هيهــات أن أكون قد شربتُ تلك الليلة

Eu devia ter feito a mesma coisa quando disseste que te doía a barriga.
أعني، يجب أن أكون قد فعلت نفس الشيء عندما قلت أن معدتك تألمك

Então quem é que eu poderia ter enviado para matá-la ou a outra testemunha?
لذا من يُمكن أن أكون قد أرسلتُ لقتلها أو الشاهد الآخر؟

Podia ter ido até à minha mãe, mas eu não fui.
يمكن أن أكون قد ذهبت الى والدتي و لكنني لم أفعل

Tudo o que consigo pensar é que posso ter morto o meu filho.
كل ما أستطيع فعله هو التفكر بأنه من الممكن أن أكون قد قتلت ابني

Muitas vezes pergunto-me se devia ter nascido noutra época.
أنا كثيرا أتسائل عما إذا كان ينبغى أن أكون قد وُلِدت فى زمناً آخر

Se eu fosse o ladrão, algo que não estou a admitir, podia ter lido aquele horário cem vezes antes de ter sido obrigado a destruí-lo.
إذا كنت اللص، والذي بلا شك ليس إعترافًا، يمكن أن أكون قد قرأت تلك الخريطة مئات المرات قبل أن أضطر إلى إتلافها.

Receio ter desfeito o progresso que já tinha feito.
أخشى فقط أن أكون قد ألغيت التقدم الذي حققته بالفعل

Espero não te ter ofendido com essa coisa da maldição.
أرجو أن أكون قد لا يعثر معها كل لعنة.

Diz que posso ter sido infectado... desde a altura da faculdade.
إنها تقول أنني يمكن أن أكون قد أصبتُ به.. منذ الجامعة.

Espero ter demonstrado a minha aliança às pessoas nesta sala.
أرجو أن أكون قد أثبت ولائي للناس في هذه الغرفة

Bom, espero ter sido uma fonte útil de pesquisa.
أرجو أن أكون قد أثبت فرصة مفيدة للبحث

Sinto-me honrado por ter causado tamanha impressão em si, mas, a verdade é... que não sei do que é que está a falar.
أنا مسرور أن أكون قد تركت هذا الإنطباع الدائم عندكي ولكن الحقيقة هي أنا لا أعرف ما الذي تتحدثي بخصوصة

Eu já devia de o ter conseguido a esta hora.
كان ينبغي علىّ أن أكون قد وصلت إلى مُرادي بحلول الآن

Eu devia ter acabado o trabalho, matava-te lá.
يجب أن أكون قد انتهيت من العمل، قتلتك هناك.