"أن أكون هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• de estar lá
• de lá estar
• que estar lá
• de estar presente
• Estou lá
• suposto estar lá
• estar aí
• ficar lá
• estaria lá
• ir para lá
• eu quero estar lá

Eles têm um programa de desporto para mim, mas tenho de estar lá dentro de três dias.
لديهم هذا العمل في مجال الرياضة لي لكن يجب أن أكون هناك خلال ثلاث أيام

Tenho de estar lá dentro de 15 minutos. Tenho uma reuniao com o Presidente...
يجب أن أكون هناك بعد 15 دقيقة، لأقابل الرئيس

Aquela convenção de canhotos está na cidade... e como dono da maior loja de canhotos de Springfield, tenho de lá estar.
مؤتمر أصحاب اليد اليسرى في البلدة وكمالكٍ لأكبر محل صاحب يد يسرى في سبرينغ فيلد يجب أن أكون هناك

A assembleia geral começa amanhã às 11 h. Tenho de lá estar.
الإجتماع سوف يبدأ فى الحادية عشر غدا ويجب أن أكون هناك

Tenho que estar lá às 6h, ou poderei esquecer-me, e saírei lá para as 10h.
يجب أن أكون هناك في الـ6: 00 أو أنسى الموضوع و سأنتهي بحلول الـ10:

Na verdade, gostaria de estar presente para lhe dar apoio.
في الواقع أود أن أكون هناك لمزيد من الدعم

- A entrevista é daqui a dez horas. Tenho de estar lá.
المقابلة ستكون خلال عشر ساعات عليّ أن أكون هناك

Senti muita vontade de estar lá por ti, mais do que tudo.
أردتأنأضمهابشدة، أردت أن أكون هناك من أجلك ، أكثر من أي شيء آخر

E quero me assegurar de estar lá para apoiar os jovens, não importa o que aconteça.
و, اه , أريد التأكد من أن أكون هناك لدعم الاولاد , بغض النظر عما يحدث.

Sou um herói por ter conseguido a reunião, tenho de estar lá.
أنا كبطل لتمكني من تنظيم الإجتماع علي أن أكون هناك

- Se terminarmos isto, gostava de estar lá.
اذا انهينا هذا التحقيق نعم , سأود أن أكون هناك من أجله, نعم

Tenho de estar lá às 15h, se nos atrasarmos não vou fazer o meu solo!
يجب أن أكون هناك على الساعة الثالثة لو أتأخر ، لن يتسنى لي العزف وحيدا

Só não estou certa de que precise de lá estar. Mas então não seria como nos bons velhos tempos, pois não?
أنا فقط لست متأكده أذا كنتُ أريد أن أكون هناك. ولكن حينها لن يكون مثل الأيام الخوالي أليس كذلك؟

Venha. Mas, olhe, eu tenho de lá estar às 7:00 desta noite.
حسناً لكن أسمع يجب أن أكون هناك بحلول السابعة اليلة

Quando gravares a tua demonstração gostava de lá estar.
عندما تسجل أغنية كتجربة أود حقاً أن أكون هناك

Eu tenho que estar lá duas horas antes para ter certeza que está tudo bem.
على أن أكون هناك مبكراً ساعتين أو أكثر لكى أحرص على ان كل شئ فى مكانه.

Tenho que estar lá na consulta, principalmente para traduzir ao pai.
يجب أن أكون هناك للموعد أغلبية لأترجم لوالدي.

Já faltei a duas e tenho de estar presente.
لقد فاتني إثنين، و يجب بكل بساطة أن أكون هناك

Estou lá às 9h30.
استطيع أن أكون هناك في الـتاسعة و النصف

Não. Tenho que fazer um vídeo e era suposto estar lá agora.
كلا, لقد حصلت على هذا الفيديو والمفروض أن أكون هناك الآن

Ainda bem. Tenho tanta pena de não poder estar aí.
-شكراً لله , المعذرة لا أستطيع أن أكون هناك

Não posso ficar lá e ver-te todos os dias.
لا أريد أن أكون هناك. لا أستطيع أن أكون هناك وأراك كل يوم

Não. Mas mesmo que fosse, estaria lá na mesma por ele.
لا، ولكن حتى وإن كان كذلك فعلي أن أكون هناك من أجله

Tenho um ensaio, esta manhã. Preciso de ir para lá.
لدي تدريب هذا هذا الصباح يجب أن أكون هناك

E sim, tens um pequeno problema, e precisas de alguma ajuda, mas eu quero estar lá quando precisares.
ونعم لديك مشكلة صغيرة تحتاج فيها للمساعدة لكني أرغب أن أكون هناك من أجلك