"أن أمضي" - Translation from Arabic to Portuguese

• de passar
• de seguir
• seguir em
• prosseguir com

Eu preciso mesmo muito de passar algum tempo com a minha irmã agora.
أنا فقط أريد أن أمضي بعض الوقت مع شقيقتي

Entrei para o circo porque estava com medo de passar o resto da minha vida fazendo parte de conjunto que combina.
انضممت للسيرك لأنني كنت خائفة من أن أمضي حياتي كجزء من مجموعه متشابهه

Não quero parecer uma anfitriã descortês mas gostaria de passar um tempo privado com minha neta.
لا أحتاج أن أكون مضيفة دائمة. لكني أود أن أمضي القليل مِن الوقت مع حفيدتي.

Não, tenho de seguir rio abaixo, ao serviço do Senhor.
لا، يجب أن أمضي في طريقي أسفل النهر من أجل أعمال الرب

Então, veja... Infelizmente... Eu preciso de seguir em frente.
لذا، كما ترى، للأسف، يجب أن أمضي قدماً بحياتي.

Quis seguir em frente para te dar a vida feliz que mereces.
أردت أن أمضي في حياتي كي أعطيكِ الحياة السعيدة التي تستحقينها

Só preciso de resolver este probleminha do estudos, para prosseguir com a minha vida.
أجاهد لأهتم بتعليمي حتى يمكنني أن أمضي قدماً بحياتي لنبدأ هذا هو "مؤسسة تعليم الراشدين

Mas eu gostaria de passar uma hora a interrogar este homem.
في الدفاع عن أبينا الآن يمكنني أن أمضي ساعة في استجواب هذا الجرل

E não preciso de passar os próximos quatro anos a tentar perceber quem sou, porque já sei.
ولا أريد أن أمضي الأربع سنوات القادمة من حياتي لكي أعرف من أنا لكني أعرف مسبقاً من أنا

Eu teria de passar o Natal com o pai.
أنه يجب أن أمضي عيد الميلاد مع والدنا

Gostava de saber se esta coisa vai resultar, antes de passar mais tempo a comer poeira.
أريد معرفة إن كانت هذه الفتاة ستضاجعني قبل أن أمضي وقتاً أكثر بشراء مشروبات لها!

Preciso de passar algum tempo sozinha.
أريد أن أمضي بعض الوقت بمفردي

Seja como for, em vez de me zangar e desperdiçar o meu futuro, sabia que tinha de seguir em frente.
على عكس أن أصاب بالغضب طوال مستقبلي علمت أنه يجب أن أمضي في حياتي فحسب

Era uma coisa que tinha de ver... antes de seguir em frente.
وَعدٌ أردتُ أن أستنجزه قبل أن أمضي إلى سواه

Tinha de seguir em frente. Não tinha escolha.
تحتّم أن أمضي بحياتي، ولم يكُن أمامي خيار.

Sabem... há 5 anos atrás, quando inaugurei a Stratton Oakmont, com o Donnie Azoff, eu sabia que este dia chegaria e teria que seguir em frente.
.. أتعرفون منذ خمس سنوات حين أنشات ستراتون أوكمونت مع دوني آزوف، عرفت أنه سيأتي يوم حيث سأضطر أن أمضي قدماً

Apesar de não haver um coração disponível, optei por prosseguir com o transplante de pulmões do Roy Henley.
وحين لم يتوفر القلب, قررت أن أمضي .. " بزراعةالرئتينلـ" رويهينلي .

Pensei no assunto. Gostaria de prosseguir com o internamento do Norman.
حسنا، لقد فكرت في الأمر وأود أن أمضي قدماً في اجراءات إدخال (نورمان) إلى هنا