"أن أمي كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a minha mãe
• que a mãe
• que minha mãe
• a minha mãe era
• que a mamã estava
• a minha mãe estava

Está a dizer-me que... a minha mãe viu o fim de tudo?
هل تقول لي أن أمي كانت ترى نهاية كل شيء ؟

Sabias que a minha mãe fumou erva quando estava grávida de mim, e não me aconteceu nada.
أتعلمين أن أمي كانت تدخن الحشيشة أثناء حملها بي وها أنا على أفضل ما يكون

Penso que... a mãe tinha morrido uns meses antes.
.. أعتقد أعتقد أن أمي كانت قد توفيت قبل بضعة أشهر فقط من ذلك

Sei que a mãe tinha uns problemas com ela.
أعلم أن أمي كانت تملك بعض المشاكل معها

Sabia que minha mãe está procurando vampiros?
أعلمت أن أمي كانت تبحث عن صائد لمصاصي الدماء؟

Ainda não consigo acreditar que a minha mãe era gay.
مازالت لا أستطيع التصديق أن أمي كانت شاذة

Nessa manhã, o Papá dissera-me que a mamã estava grávida.
بذلك الصباح الذي أخبرني به أبي أن أمي كانت حامل

Lembro-me que a minha mãe estava grávida quando alternava em transportar-me a mim ou à minha irmã mais nova.
أذكر أن أمي كانت حاملاً عندما كانت تتناوب على حملنا أنا وشقيقتي الأصغر.

Ele não sabia que a minha mãe estava grávida. Ela estava presa.
لا أظن أنه عرف أن أمي كانت حاملا كانت محبوسة في السجن

A primeira vez que soube que a minha mãe estava doente foi quando o meu pai atirou o peixe de volta para o mar.
المرة الأولى التي عرفت فيها أن أمي كانت مريضة كانت حينما أعاد أبي سمكةً إلى البحر

que a minha mãe estava em casa a dormir, eu estava em casa da Tammy, comemos bolachas e cantámos.
أن أمي كانت نائمةً في البيت وأنني كنتُ عند تامي أكلنا الحلويات، وكنا نغني

Acho que a mãe vai gostar desta casa.
أعتقد أن أمي كانت لتحب هذا المنزل

- Achas que a mãe queria isto para nós?
-أتعتقد أن أمي كانت تريد لنا هذا؟

Acho que a mãe adoraria.
أعتقد أن أمي كانت لتسعد بهذا.

É verdade que minha mãe foi uma ótima aluna?
هل صحيح أن أمي كانت طالبة مجتهدة؟

Ela disse que minha mãe era uma separadora.
قالت أن أمي كانت مفرقة

Parece que a minha mãe era uma excelente cavaleira.
على ما يبدو أن أمي كانت فارسة ممتازة

Mas se alguém dissesse que a minha mãe era uma puta, eu esmurraria os dentes a esse alguém.
لكن إذا قال شخص ما آخر أن أمي كانت عاهرة كُنت لأضربهم بقسوة

Parece que a mamã estava certa.
يبدو أن أمي كانت على حق اتضح أن البقاء

Sei que a mamã estava a ver.
أعلم أن أمي كانت تتابعه.

a minha mãe estava sempre ocupada a planear o suicídio para me dar doces.
أعتقد أن أمي كانت منشغلة جداً بالتخطيط لانتحارها لتؤمّن حلوى مملّحة