"أن أنتقل" - Translation from Arabic to Portuguese

• que me mude
• para ir
• ir para
• me mudar
• que eu fosse
• que mudar-me
• que eu me mude

Saimos à cinco anos... e agora quer que me mude para Nova York.
نحن نخرج منذ خمس سنوات والآن هي تريدني أن أنتقل إلى نيويورك

Esperas que me despeça, que me mude contigo para o outro lado do mundo, que crie uma família e nunca olhe para trás nem pergunte porquê?
"تطلبين مني الإستقالة من عملي و أن أنتقل إلى نصف العالم الآخر، معكِ" "نُنشئ عائلة، ولا ننظر للوراء ولا أسئلكِ عن السبب" "نعم"

Que me estão a pressionar para ir morar com elas por todas as razões erradas.
و هم يقنعوني أن أنتقل معهم لكل الأسباب الخاطئة

Minha avó jamais me deixará ir para o internato.
جدتي لن تسمح لي أبدا أن أنتقل إلة مدرسة داخلية.

Gostava de me mudar para a propriedade até isto acabar.
أود أن أنتقل إلى المُلكية حتى تنتهي هذه المِعضلة

Ela queria que eu fosse morar com ela.
أرادت مني أن أنتقل للعيش معها كاليفورنيا إنها إنها جميلة

Eu tenho que mudar-me, meu.
..الأمر هو علي .. علي أن أنتقل من السكن

Ele quer que eu me mude para aquela outra cidade.
يريدني أن أنتقل معه في المدينة الأخرى

A minha mãe e o meu pai não querem que me mude para cá.
أمي وأبي لا يريدانني أن أنتقل إلى هنا.

Queres que me mude?
أتريدني أن أنتقل من الحيّ؟

Ela quer que me mude para aqui?
تريدني أن أنتقل إلى هنا؟

Sim. Ele quer que me mude para lá...
هو يريد مني أن أنتقل إلى هناك .

Ele quer que me mude com ele.
إنه يريدني أن أنتقل معه

Eu digo que quero manter a nossa relação privada e tu vais contar ao chefe da Cirurgia e pedes-me para ir viver contigo.
أقول أنني أريد أن تكون هذه العلاقة خاصة وأنت تخبر رئيس الجراحة وتطلب مني أن أنتقل معك

Foi por isto que demorei três anos para dizer que te amava e outros três para ir viver contigo.
لهذا استغرقت 3 سنوات لأخبرك أنني أحبك و3 سنوات أخرى قبل أن أنتقل للعيش معك.

Se não levar clientes, o melhor é ir para a Sibéria.
وهذا بدوره يعني إذا لم آتي بعملاء معي من الممكن أن أنتقل إلى سيبيريا

E o que o impede de me expulsar dessa ilha, depois de eu ir para lá?
وما الذي سوف يمنعك من طردي خارج تلك الجزيرة بمُجرد أن أنتقل إليها ؟

RM: Antes de me mudar para Chicago, em 2005, nem sabia que as cidades tinham bandeiras.
رومان: قبل أن أنتقل إلى شيكاغو في عام 2005 لم أكن أعلم أن لكل مدينة علمها الخاص.

Vivi lá até me mudar para outra pequena cidade, Frankfort, no Kentucky.
وعشت هناك سنوات قليلة من أوائل حياتي قبل أن أنتقل إلى بلدة صغيرة أخرى، فرانكفورت، بكينتوكي.

Esperavas que eu fosse morar contigo?
تتوقّع أن أنتقل للعيش معك؟ رويبن، هل أنت مجنون؟

Não faz mal. Eles não queriam que eu fosse.
لا بأس ، لم يريداني أن أنتقل معهما

Vou ter que mudar-me durante dois anos, no mínimo.
علي أن أنتقل لسنتين على الأقل

Ele quer que eu me mude.
يريدني أن أنتقل.