"أن أهدأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• para me acalmar
• de acalmar-me
• para ter calma
• que eu me acalme
• que me acalme
• para ficar calmo

-Calma, minha senhora. -Não me diga para me acalmar!
اهدأي يا سيدتي لا تقول لي أن أهدأ

Não digas para me acalmar. Não tenho intenções de me acalmar. Como seja.
لا تطلبي مني أن أهدأ لا أنوي أن أهدأ

- Não me digas para me acalmar.
اهدأ ، توم لا تقولي لي أن أهدأ

Então, agora tenho de acalmar-me, só porque me diagnosticaram esquizofrenia?
إذاً، الآن، يجب أن أهدأ كأنّي مصابة بمرض "انفصام الشّخصيّة"؟

Ela quer 220 milhões de libras e você diz-me para ter calma!
إنها تريد مني 220 مليوناً و أنت تريدني أن أهدأ

Queres que eu me acalme?
أتريدني أن أهدأ ؟

Cortas o pé a um homem, estragas-me a carrinha e queres que me acalme?
قطع ساق الرجل أفسد سيارتي وتريدني أن أهدأ ؟

O que te disse para me dizer para ficar calmo.
كم مرة ستخبرني أن أهدأ يا رجل فأنا هادئ, إتفقنا ؟

Não, não preciso que me digam para me acalmar...
لا أُريدكِ أنْ تقولي لي أن أهدأ

Só tens de... - Não me digas para me acalmar.
لا تطلبي مني أن أهدأ

- Não me digas para me acalmar.
لا أريد أن أهدأ ! ولا تخبريني أن أهدأ

Não me digas para me acalmar!
لا تخبرني أن أهدأ

Diz outra vez para me acalmar.
إخبرنى مجددا أن أهدأ

- Acalme-se. - Não me diga para me acalmar!
لا تقل لي أن أهدأ

Não tenho de acalmar-me.
ليس علي أن أهدأ

Tentaram roubar-me o bebé, e diz-me para ter calma?
تحاول سرقة ابني، وتطلب منّي أن أهدأ ؟

Não me digas para ter calma.
لا تقولي لي أن أهدأ - لماذا تفعلين هذا بي؟

Volta a dizer para que me acalme e arranco-te a cabeça e depois atiro-a da varanda.
"قل لي أن أهدأ ثانية، وسأضربك على رأسك وأرميك من الشُرفة."

Não me peças para ficar calmo!
{\pos(240,260)} إهدأ يا (جون). لا تقولي لي أن أهدأ!