"أن الأب" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o pai
• que o padre

Acham que o pai faz ideia do que é um crisântemo?
أتحسب أن الأب لديه أدنى فكرة عن مظهر زهرة الأقحوان؟

Mas acontece que o pai se torna presente
ولكن اتضح أن الأب عليه أن يجعل نفسه حاضراً.

E o mais estranho, é que o pai era mais novo do que o filho agora.
الغريب في الأمر أن الأب كان في سن أصغر من سن الابن

Acho que o padre Callahan estaria aqui se pudesse.
أعتقد أن الأب كالاهان سيتواجد هنا إذا إستطاع

Portanto ele deve ter fé que o padre não diria a ninguém sobre a sua confissão.
من أعترافه عرفنا أنه كاثوليكى و بالتأكيد هو متدين ويدرك أن الأب لن يخبر أحد بأعترافه

Ela disse que o padre Moore sugerira que ela deixasse de tomar o remédio.
نعم، قالت أن الأب مور نصحها بعدم اخذ الدواء

Últimas notícias dizem que o pai está morto, que o Concelho está sem líder.
فى حال أن يأتى خبر أن الأب قد مات. و أن المجلس بلا قائد.

Sim, mas, Cleric, tu sabes... que o pai nunca concede uma audiência a ninguém.
نعم لكنك يا كاهن تعلم. أن الأب لم يمنح مقبلته لأى أحد.

O bom é que não acredito que o pai durma mais com ele barra ela. Agora era indecente.
الأخبار الجيدة هي أن الأب لن يضاجعها أو يضاجعه قريباً

Achas que o "pai querido" está no quadro a retalhar gargantas como fez com a família?
حسناً , أتعتقد أن الأب العزيز محبوس في هذه اللوحة؟ يبدو أن الأب قتل هؤلاء الناس جميعاً فعلاً

ele age para convencer o observador invisível de que o pai é potente, para camuflar a impotência do pai.
إقناع المراقب المختفي بأن الأب قادر جنسياً وذلك للتغطية على حقيقة أن الأب عاجز جنسياً

Mãe solteira, filho adolescente problemático, e a julgar por aquele patético cheque de pensão de alimentos que encontrei, diria que o pai se foi embora há já algum tempo.
أمعزباءومراهقمضطرب, وبالحكممن علىالشيكالذي وجدته, لكنت سأقول أن الأب رحل منذ وقت طويل

A má notícia é que o pai engana a mãe. A boa notícia é que não há mais nada além disso.
الخبر السيئ أن الأب غشاش، أما عن الخبر الجيد فأن الأمور لا تتخطى هذا الحد

Disse que o pai trabalhou nos bombeiros, certo?
تقولين أن الأب كان يعمل لمحطة الإطفاء، صحيح؟

O único facto, a única coisa que sei sem qualquer dúvida, neste caso é que o padre Moore amava a Emily com todo o seu coração.
الحقيقة الوحيدة الوحيدة التي لا أشك فيها في هذه القضية هي أن الأب مور قد أحب إيملي من كل قلبه

Sabemos que o padre Donlan é um tipo desagradável para o qual estão sempre a encaminhar padres problemáticos.
نحن نعلم أن الأب دونالد هو الشخص القاسي والإنتقادي ويستمر بأرسال هؤلاء القساوسة المريبين هاهو ماك كورت.

Sinto que visto que o padre McCourt foi envenenado...
أشعر أنه حيث أن الأب ماك كورت سمم

Sei agora que o padre Gregory estava enganado.
أنا أعرف الآن أن الأب "جريجوري" كان مخطئاً.

Nem acredito que o padre McCourt morreu.
لايمكنني تصديق أن الأب ماك كورت قد مات

Pensas que o padre Donlan é o assassino?
إذا مازلت تظن أن الأب دونالد هو القاتل؟

Parece que o padre Shanley pode ser o quarto padre.
يبدوا أن الأب (شانلي) يمكن ان يكون كاهننا الرابع