"أن الأمر انتهى" - Translation from Arabic to Portuguese

• que acabou
• que estava acabado
• que está tudo acabado
• terminou

Tem o ombro deslocado, costelas pisadas. Acho que acabou.
لديه كتف مخلوع وكدمات بالضلوع أعتقد أن الأمر انتهى

Como é que o Jake vai acreditar que acabou mesmo?
كيف من المفترض أن يصدق جاك أن الأمر انتهى ؟

Ele disse que acabou, que considerou apenas trabalhar com o Vargas, não trabalhar para ele.
لقد قال أن الأمر انتهى وأنه كان فقط يفكر في العمل لفارغوس ولم يعمل معه

Depois da noite de ontem, achava que estava acabado.
لكن بعد ليلة أمس خلت أن الأمر انتهى بينكما؟

Parece que está tudo acabado. Para eles. Acho que foi o fim!
يبدو أن الأمر انتهى يبدو ان الأمر انتهى أيها القوم.

Agora que terminou, devo confessar que estava nervoso com o jantar.
هذا أمر جنوني ولكن ..بما أن الأمر انتهى يجب أن أعترف

E quando lhe disser que acabou, vou precisar de ir para longe, para desanuviar a cabeça.
و ... عندما أخبره أن الأمر انتهى سأحتاج أن ابتعد كي أصفي ذهني

E é sempre um choque no momento em que percebemos que acabou.
لذا فالأمر يأتي دائما كصدمة... في اللحظة التي تكتشف فيها أن الأمر انتهى.

Disse-lhe que acabou, que estava a ver outra pessoa.
كلنا فهمنا - أخبرته أن الأمر انتهى وأني أواعد شخصا آخر

terminou. Acho que acabou tudo.
انتهى الأمر، أظن أن الأمر انتهى.

Diz-lhes que acabou.
أخبريهم أن الأمر انتهى

Não estou a dizer que acabou.
ولم أقل أن الأمر انتهى

Acho que acabou.
أعتقد أن الأمر انتهى.

Eu acho que acabou. Não creio que ela pense que acabou.
أعتقد أن الأمر انتهى

Significa que acabou. Vão-se embora.
هذا يعني أن الأمر انتهى

Se fosse eu dizia-lhe que estava acabado.
كنت سأخبره أن الأمر انتهى لو كنت مكانك

Creio que disse ao rapaz para dizer ao pai que estava acabado e que sabia que o Luckett não podia apanhar-nos.
أظنه اخبر الصبي ليخبر والده أن الأمر انتهى وأنه يعرف أن (لوكت) لن يستطيع المساس بنا

Ela disse que está tudo acabado entre nós.
قالت أن الأمر انتهى بيننا

Diria que terminou aqui, mas pode não ter sido onde começou.
للـ45 كبسولة التي اطلقت قد أقول أن الأمر انتهى هنا لكن ربما ليس هنا حيث بدأ