"أن الأمر لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que isto não
• que não vale a
• que não me

Meninas, eu sei que isto não tem nada que ver comigo mas também vos adoro!
أصدقاء، أعلم أن الأمر لا علاقة له بي و لكنني أحبكما أيضاً

Disseste que isto não estava a resultar. Nós as duas cá fora, a tentar prever os movimentos deles.
لقد قلتِ بنفسكِ أن الأمر لا يفلح، نحن الإثنان في الخارج، نحاول توقع حركاتهم

Sabes, só quero que os rapazes saibam que isto não se trata só de dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro.
تعلمين، جل ما أريده يا رفاقي بأن تعلموا أن الأمر لا يخص فقط المال المال، المال، المال، المال

A outra metade diz que não vale a pena.
و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة

Eu apercebo-me agora que não vale a pena, mas muitas não percebem isso.
ولكن أفهم الآن أن الأمر لا يستحق على عكس البعض

Ou quer que diga que está tudo bem, que não me importo?
أم تود أن أخبرك أنه لا مشكلة أن الأمر لا يهمني؟

Aquilo que tens que relembrar é que isto não será para pedir a ajuda dele, sim?
إذن فعليكِ أن تتذكّري أن الأمر لا يتعلّق بطلب المساعدة، حسنًا؟

O que significa que isto não é apenas sobre ti, está bem?
والذي يعني أن الأمر لا يتعلق بي وحسب , أليس كذلك ؟

Quando acabamos um concerto e pensamos que isto não pode piorar, disparamos contra uma gorda com uma pistola de t-shirts.
تعزف في حفلة، وعندما تظن أن الأمر لا يمكن أن يسوء أكثر، تطلق النار على وجه فتاة بدينة من بندقية إطلاق قمصان.

Eu sei que isto não é por causa de dinheiro.
أعرف أن الأمر لا يتعلق بالأموال بالنسبة إليك

Temo que isto não funcione assim.
أخشى أن الأمر لا يجرى على هذا النحو.

Querida, por mais que eu goste de ti, espero que isto não seja sobre Glynco. Não.
بقدر ما أنا مغرم بك آمل أن الأمر لا يخص " جلينكو "

Sei que isto não tem nada a ver com amizades, mas queres mesmo a Bailey como inimiga?
نعم أعلم أن الأمر لا يتعلق بتكوين الصداقات، ولكن هل حقا تريد (بيلي) كعدو لك؟

Creio que isto não seja sobre um caso.
أفهم من هذا أن الأمر لا يتعلق بقضية ما؟

Não me digam que isto não funciona aqui.
لا تخبريني أن الأمر لا يسري هكذا هنا

Logo quando pensei que isto não podia piorar!
تلك اللحظة عندما تظن أن الأمر لا يمكن ! أن يسوء أكثر

Compreendo que isto não é sobre nós os dois.
أفهم أن الأمر لا يتعلق بك وبي

Não quero que penses, que não vale a pena.
لا أريدكِ ابدا ان تفكري أن الأمر لا يستحق العناء

Ele deve pensar que não vale a pena que nos preocupemos.
أعتقد أنه يفكر أن الأمر لا يستحق إزعاجنا

Então... Sei que não me diz respeito, mas saíste com aquele tipo, o Duke Orsino, certo?
اعلم أن الأمر لا يخصني ولكنكِ خرجتي مع ديوك لـ كورسينو ؟