"أن الأمر لم يكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não tem sido
• que não era
• bem que não foi
• que não foi o caso
• que não tenha sido

Sei que não tem sido fácil, mas tenho tentado dar-te o melhor.
يعلم الرب أن الأمر لم يكن سهلًا، لكنني حاولت أن أريكِ عالما أفضل.

Eu sei que não tem sido fácil, ter-me perdido como irmão e como amigo.
اعرف أن الأمر لم يكن سهلاً خسارتي كأخ و صديق

Mas sabíamos que não era tanto em prol da nossa geração; era em prol das futuras gerações.
لكننا كنا نعلم أن الأمر لم يكن يتعلق بجيلنا كثيرا؛ علمنا أنه كان يتعلق بالأجيال القادمة.

Vá lá, sabes bem que não foi assim.
هيا، تعلمين أن الأمر لم يكن كذلك

Ainda bem que não foi o caso.
يسرني أن الأمر لم يكن كذلك

Eu espero, Gemma... que não tenha sido muito chato para você aqui.
أتمنّى، جيما أن الأمر لم يكن مملاً جداً لك هنا.

- Sei que não tem sido fácil.
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً

Já que não era importante. Não valeu a pena, hã?
حيث أن الأمر لم يكن بتلك الأهمية على أي حال انه لم يكن يستحق ذلك , أليس كذلك ؟

Eu sei que não era só por mim.
أعلم أن الأمر لم يكن بخصصي فقط.

Percebi que não era uma campanha.
إتضح أن الأمر لم يكن مظاهرة

Espero que não tenha sido pesado.
آمل أن الأمر لم يكن أكثر من اللازم

Imagino que não tenha sido fácil.
أظن أن الأمر لم يكن سهلاً

Tenho um filho, já não fantasio tanto com a morte da Jordan, e ainda que não tenha sido planeado, estou realmente feliz acerca da maneira de como esta coisa do casamento se resolveu, por isso, importam-se de parar de palrar e afastarem-se da minha vida pessoal?
لدي إبن, لا أتخيل ,جوردن) تعيش من دونه, و) بالرغم من أن الأمر لم يكن مخطط له أنا في الحقيقة سعيد جداً بشأن سير أمر هذا الزواج