"أن الأمر يبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• que parece
• que soa a
• que isto parece

Eu sei que parece super careta, mas realmente eu preciso.
أعرف أن الأمر يبدو شديد الغباء لكننا فعلاً بحاجتها

Sei que parece uma loucura, mas, ele controla não-humanos, obriga-nos a fazer coisas que, de outra forma, não faríamos.
أعلم أن الأمر يبدو جنونيا ، لكنه يتحكم في اللابشر يجبرنا على فعل أشياء لا نريد فعلها

Eu sei que parece difícil mas tu vais aprender a lidar com isso.
أعلم أن الأمر يبدو صعبا، لكنك ستتغلب عليه.

Posso explicar. A sério. Sei que parece mau...
يمكننى أن اوضح يمكننى ذلك حقاً أعرف أن الأمر يبدو سيئاً

Sei que soa a rebuscado.
-أعلم أن الأمر يبدو غريباً

Não há problema se achar que isto parece um bocado louco?
ألا بأس إن إعتقدت أن الأمر يبدو درباً من الجنون؟

- Sei que parece maluquice, mas preciso de ter onde ensaiar para actuar na última noite do Apollo.
أنا أعرف أن الأمر يبدو جنونيا لكنني سأدخل مسابقة الهواة في الأبولو وأريد مكان للعمل

Sei que parece chato... ...mas confia em mim, por experiência própria... ...um pouco de bom senso, não é assim tão mau, Bee.
أعرف أن الأمر يبدو مملاً لكن ثقي بي بتفسير السبب الإحساس السليم ليس شيئاً سيئاً

Eu sei que parece ser assim mas eu estava a ser honesto acerca daquele grupo de rufias que atacou esta cidade há dois meses atrás.
أعلم أن الأمر يبدو كذلك، ولكنني كنت صادقًا بشأن قطاع الطرق الذين هاجموا القرية قبل شهرين

Eu sei que parece ser assim, mas você realmente conhece bem esses rapazes?
أعلم أن, الأمر يبدو كذلك و لكنك هل تعرف هولاء الفتيان بالفعل؟

Eu sei que parece conveniente. Mas e se for verdade?
أعرف أن الأمر يبدو سهلاً، ولكن ماذا سيحدث لو أنه حقيقي؟

Sei que parece conveniente. Mas o que acontece se for verdade?
أعرف أن الأمر يبدو سهلاً، ولكن ماذا سيحدث لو أنه حقيقي؟

Eu sei que parece esquisito mas na realidade contribuímos todos para a relação e ficamos todos bem.
أعرف أن الأمر يبدو غريباً ول كن كلنا نشترك بالعلاقة

Sei que parece uma loucura, mas eu posso explicar.
أعلم أن الأمر يبدو جنونا .لكن بإمكاني أن أشرح

Sei o que parece, mas juro que não é isso.
أعلم أن الأمر يبدو كذلك، لكن، أُقسم أنني لم أكذب

Eu sei que parece uma loucura, mas estou mesmo a fazer isto por ti.
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًّا لكنني.. حقًّا أفعل هذا من أجلك

Sei que parece que te deixei pendurado, mas podemos ir jantar.
وأعلم أن الأمر يبدو وكأنني تخليت عنك، ولكنني لم أفعل. مازال بإمكاننا الذهاب لتناول العشاء.

Tenho a certeza que parece real, Detetive, mas as nossas memórias são notoriamente duvidosas, especialmente perante um trauma.
أنا متأكد أن الأمر يبدو حقيقياً حضرة المحقق لكن ذكرياتنا غير موثوقة بالمرة خصوصاً في وجه الصدمة النفسية

Sei que parece tolice um adulto a mudar de nome, mas ele foi o homem que me criou quando o meu pai foi embora, assim...
أعلم أن الأمر يبدو سخيف أن يغير رجل اسمه لكنه الرجل الذي رباني بعد رحيل أبي

Eu sei que parece duro, mas tem que aprender a deixar as coisas para trás.
أعلم أن الأمر يبدو صعباً, ولكن يجب أن تتعلمي كيف تتركي الأمور خلفك

Aposto que isto parece fixe visto de cima.
أعتقد أن الأمر يبدو رائعاً من على ارتفاع