"أن الامر" - Translation from Arabic to Portuguese

• que é
• que isto
• ser

Mas devo dizer que é muito emocionante sobre o presidente.
يجب أن أقول أن الامر مثيرا جدا يخصوص الرئيس

Penso que é preciso mais do que isso.
أنا أشعر أن الامر يحتاج أكثر من ذلك قليلا

Acho que é mais fácil por telefone.
أعتقد أن الامر سيكون أسهل قولاً من خلال الهاتف

Porque é que tenho o pressentimento que isto nos vai correr mal?
لماذا لدي هذا الشعور أن الامر لن يعود لنا على خير؟

Não sei porque pensámos que isto seria tão estranho.
لا اعلم لماذا كنا نحن أن الامر سيكون غريب جدا

Imagina que eras trocada no hospital, podias ser a Britney Spears.
تخيلي لو أن الامر اختلط بالمستشفى لكنتي الآن بريتني سبيرز

Eu sei que é assustador e sei que há riscos.
أنظر , انا أعرف أن الامر مخيف و ان هناك مخاطر لكن أرجوك

Acho que é mais importante do que uma mão partida.
ألا تريدين هذا؟ أظن أن الامر أكبر من مجرد يد مسكورة

Eu acho que é preciso cerca de uma centena para matar um homem.
وأعتقد أن الامر يستغرق نحو مئة لقتل رجل.

Foi a palavra que usou mas parece-me que é mais do que "amigo".
هذه هى الكلمة التى استعملتها لكن أعتقادى أن الامر أكثر من ذلك

Sei que é difícil, mas tentemos manter a calma.
اعرف أن الامر صعب لكن دعونا نركز هنا.

Sei que é difícil falar sobre o que aconteceu à tua mãe.
أعلم أن الامر صعبٌ عليك أن تتحدث عما حدث لوالدتك

Sei que é em cima da hora, mas haverá dança, bebidas e divertimento.
-بالتاكيد أعرف أن الامر مفاجئ وغير تقليدي لكن سيكون هناك رقص وشراب وضحك

Está bem? Eu sei que é um pouco repentino.
أعرف أن الامر مفاجئ قليلاً, حسنا؟

É óbvio que isto não está funcionando para nós.
من الواضح أن الامر لا يفلح مع كلانا

Uma vez que isto pareceu exequível eles apoiaram-te, ou opuseram-se a ti?
بعد ذلك بدا ...أن الامر سيحدث هل قاوموك... أو أشعروك بذلك ؟

Desculpe. Eu sei que isto é difícil.
أنا آسف أعرف أن الامر صعباً

Admito que isto parece mal, Flanders.
حسناً, أنا أعترف أن الامر يبدو سيئاً, يـ(فلاندرز) ألم تسمع المقولة المشهورة...

Presumo que isto seja sobre o Tenente Hutton?
أفترض أن الامر يتعلق بالملازم ( هاتن)

Deve ser bastante grave, para fazer uma viagem tão perigosa.
لابد أن الامر خطيراً للقيام بمثل هذه الرحلة الخطرة

Embora possa ser complicado verem-me de futuro.
رغم أن الامر ربما يكون أصعب لكم لأنكم تروني

Para o imperador nos chamar, deve ser algo importante.
لابد أن الامر مهم بالنسبة . للأمبراطور كى يخاطبنا معاً