"أن التكنولوجيا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a tecnologia

Eu penso que a tecnologia alterou o fluxo do tempo.
وأعتقد أن التكنولوجيا قد غيرت هذا التدفق من الوقت.

Acredito que a tecnologia também pode trazer o fim desse ciclo.
وأعتقد أن التكنولوجيا يمكن أن تجلب أيضا النهاية لهذه الدورة.

Portanto, acho que a tecnologia adora a biologia, se lho permitirmos.
لذلك أعتقد أن التكنولوجيا تحب الأحياء، إن سمحنا لها بذلك.

Eu, e outros como eu, tentámos que eles percebessem que a tecnologia só é perigosa para as pessoas que a controlam.
أنا و آخرون مثلي قد حاولنا أن نجعلهم يرون أن التكنولوجيا هي خطيرة بالضبط مثل الأشخاص اللذين يتحكمون فيها

Apanhaste-me. Achei que a tecnologia devia facilitar a vida.
دعيِ الأمر، أعتقدت أن التكنولوجيا تجعل حياتنا أسهل.

Nomeadamente, que a tecnologia está a permitir a confiança entre estranhos.
وهي أن التكنولوجيا هي تمكين الثقة بين الغرباء.

Se avançarmos rapidamente no tempo, o interessante é que a tecnologia já está disponível.
إذا تعجلت في الوقت، الشئ المثير هو أن التكنولوجيا متاحة ويحتفى بها في الوقت الحالي.

Mas também se torna muito evidente que a tecnologia não pode fazer tudo sozinha.
لكن يبدو واضحًا أن التكنولوجيا لن تفي بالغرض

A primeira parte da resposta é que a tecnologia aumenta o nosso valor aumenta a importância, o valor acrescentado, da nossa experiência, do nosso conhecimento e da nossa criatividade.
الجزء الأول من الإجابة هو أن التكنولوجيا ضَخمت نفوذنا، زادت من الأهمية ، القيمة المضافة لخبرتنا، وقراراتنا وإبداعنا.

o que significa que a tecnologia tornou-se a força mais poderosa no mundo.
وما يعنيه ذلك، وما أحاول الوصول إليه هو أن التكنولوجيا أصبحت أقوى قوة في العالم.

Eu realmente acho que a tecnologia tem de atingir as pessoas.. além das barreiras sociais e económicas.
أؤمن أن التكنولوجيا يجب أن تصل إلى أبعد من الحدود الإقتصادية و الإجتماعية

Todos eles concordam que a tecnologia progrediu ao ponto de se poder produzir uma compatibilidade de 13 loci.
كلهم توافقو علي أن التكنولوجيا تقدمت للنقطة التي يمكننا فيه صناعة تطابق في 13 موضع

Reparem, aquelas pessoas que têm fé que os humanos conseguem resolver qualquer problema, que a tecnologia não tem limites, que os mercados são uma força do bem, estão, de facto, certos.
ترون، أولئك الناس الذين يؤمنون بأن الناس يمكنهم حل أي مشكل، أن التكنولوجيا لا حدود لها وأن الأسواق يمكنها أن تكون قوة خير هم بالفعل محقون.

A boa notícia é que a tecnologia está a tornar possível a reorganização fundamental da função do governo de forma que a possamos efetivamente equilibrar através do fortalecimento da sociedade civil.
الأخبار الجيدة هو أن التكنولوجيا تتيح إعادة صياغة جذرية لوظيفة الحكومة بطريقة يمكنها بالفعل التدرج في تعزيز المجتمع المدني.

Penso que a tecnologia está do nosso lado.
وأعتقد أن التكنولوجيا في صالحنا.

CR: Quando falo de si às pessoas, dizem-me, quem o conhece bem, dizem que o Larry quer mudar o mundo, e pensa que a tecnologia pode indicar o caminho.
ش.ر: حينما أتحدث للناس عنك، يقولون لي، أعني الناس الذين يعرفونك جيدا، يقولون يريد لاري أن يغير العالم، وهو يؤمن أن التكنولوجيا يمكنها أن تنير لنا الطريق.

À medida que a tecnologia evolui juntamente com a fotografia, os fotógrafos não só comunicarão um significado mais profundo de tempo e memória, como criarão uma nova narrativa de histórias desconhecidas, criando uma janela intemporal para o nosso mundo.
وبما أن التكنولوجيا تتطور مع التصوير، فلن تنقل الصورفقط معنى أعمق عن الوقت والذاكرة، لكنها ستؤلف سرداَ جديداَ من القصص التي لا تعد ولا تحصى، خالقة نافذة خالدة إلى عالمنا.

Reed testemunhou que a tecnologia não funcionaria.
و ريد شهد على أن التكنولوجيا لن تعمل

Vimos que a tecnologia foi construída de forma a interagir com o DNA deles.
...اكتشفنا أن التكنولوجيا الخاصة بهم مُصممة بطريقة حيوية لتتفاعل ...مع حمضهم النووي

o implante dele estava ligeiramente danificado mas, com base na reconstrução digital, podemos confirmar que a tecnologia é virtualmente idêntica.
عضوه الصناعي به بعض الضرر الخفيف، ولكن استناداً لعملية إعادة البناء الرقمي، فيُمكننا أن نؤكد أن التكنولوجيا المُستخدمة في الحالتين هي نفسها