"أن الحب هو" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o amor é
• que o amor era

Um dos meus instrutores de yoga, uma vez disse que o amor é atenção, e decididamente para a minha avó, amor e atenção eram uma e a mesma coisa.
وقال أحد مدربي اليوغا لي مرة أن الحب هو الاهتمام، وقطعا من جدتي، الحب والاهتمام من واحد ونفس الشيء.

um dia entendi... pouco a pouco, entendi que o amor é algo muito maior que tudo isso.
أو بالأحرى، تدريجيا وصلت إلى فهم أن الحب هو شيء اكبر من ذلك بكثير

Achas que o amor é a única forma?
هل تعتقد أن الحب هو وسيله الله الوحيده ؟

Aquelas duas gárgulas não sabem que o amor é para pessoas jovens e bonitas?
ألاّ يعرف هذان القبيحان أن الحب هو من أجل الشباب الوسماء؟

Pensava que o amor era o poder mais forte da Terra.
لقد كنت أعتقد أن الحب هو أقوى قوة على وجه الأرض

Porque já sabes que o amor é a única coisa que tem hipóteses contra a morte.
لأنك تعرف مسبقاً أن الحب هو الشيء الوحيد الذي يملك فرصاً ضد الموت

E sei que o amor é apenas um grito no vazio e que o esquecimento é inevitável.
وأعلم أن الحب هو مجرد صيحة في الفراغ وأن النسيان أمر لا مفر منه

A filósofa francesa Simone de Beauvoir propôs que o amor é o desejo de nos integrarmos com outro e que isso infunde as nossas vidas de significado.
الفيلسوفة الفرنسية "سيمون دي بوفوار" اقترحت أن الحب هو الرغبة في الاندماج مع شخص آخر وأن ذلك ما يملأ حياتنا بالمعني.

A nossa biologia diz-nos que o amor é bom estimulando circuitos de recompensa no cérebro, e diz-nos que o amor é doloroso quando, depois de uma briga ou separação, as recompensas neuroquímicas são retiradas.
تخبرنا البيولوجيا أنّ الحب أمرٌ جيد من خلال تنشيط دوائر المكافأة هذه في الدماغ، يخبرنا أن الحب هو مؤلم عندما، بعد شجار أو انفصال، يتم سحب المكافأة الكيميائية العصبية.

Dizem que o amor é remédio santo, a menos que não se tome.
قالوا أن الحب هو أفضل دواء" "إلا إذا لم تتناوله

Shakespeare escreveu que o amor é fumo feito com fumos da visão.
"شكسبير" كتب أن الحب هو دخان صنع من بخار التنهدات

Dizem que o amor é o melhor remédio.
يقولون أن الحب هو العلاج الأمثل

Acredito que o amor é um tipo de fé.
أؤمن أن الحب هو نوع من الإيمان..

Creio que o amor é sexo.
أعتقد أن الحب هو الجنس

Uma vez ouvi que... o amor é uma amizade em fogo.
سمعت مرة أن... الحب هو صداقة حارة

Acreditam que o amor é transcendente e eterno,
تعتقدون أن الحب هو راق وأبدي

Acreditam que o amor é transcendente e eterno.
تعتقدون أن الحب هو راق وأبدي

- Pensava que o amor era fraqueza.
-ظننتُ أن الحب هو الـضعف