"أن الحياة قصيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a vida é curta
• que a vida é demasiado curta

O que importa é lembrarmo-nos de que a vida é curta.
لكن ما هو مهم هو أن نتذكر أن الحياة قصيرة.

Talvez ela tenha decidido que a vida é curta para enterrar os sentimentos.
رببما قررت كلوي أن الحياة قصيرة ولم تعد ترغب في إخفاء مشاعرها

Sim, mas se a morte dele nos ensinou alguma coisa, foi que a vida é curta.
نعم , لكن إذا موته يدل على شئ فهو أن الحياة قصيرة

Eh? Lembraste quando disseste que a vida é demasiado curta para eu vivê-la como vivo?
هل تذكرين عندما قلت أن الحياة قصيرة و أن أعيش كما يجب أن أعيش ؟

O que isto me ensinou é que a vida é demasiado curta para se desperdiçar um minuto, sequer.
هذا.. هذا علمني أن الحياة قصيرة جدا و عليك أن لا تضيع دقيقة منها

O único efeito secundário é saber que a vida é curta de mais para isto.
التأثر الجانبي الوحيد الذي أعرفه أن الحياة قصيرة

E, depois de perder o meu pai, percebi que a vida é curta.
.بعدأن فقدتوالدي,أنا . لاحظت , كما تعلم , أن الحياة قصيرة

Posso estar errada em reclamar, como o Sr. Bates como está agora, mas isso lembra-me que a vida é curta e eu estou a desperdiçar a minha.
قد أكون مخطئة عندما اشتكيت والسيد بايتز بهذا الوضع ولكنه ذكرني أن الحياة قصيرة وأنا أضيّع حياتي

Se há uma coisa que aprendi com a morte da Carolyn, é que a vida é curta.
ان كان هناك شيء تعلمته من وفاة كارولين هو أن الحياة قصيرة

Apercebi-me que a vida é curta, então escolhi como carreira.
أدركت أن الحياة قصيرة, ولهذا اخترت ذلك كمهنة

Não sei. Talvez se disseres que a vida é curta e que, se me deparar com um momento bonito, excitante e louco, devo aproveitá-lo enquanto posso e antes de ele passar.
لا أعلم, عن طريق اخباري أن الحياة قصيرة وان قابلتك لحظة جميله, مثيرة, ومجنونة كهذه

se aprendi alguma coisa é que a vida é curta e a felicidade efémera.
أن الحياة قصيرة للغاية،وأن السعادة زائلة.

Nova regra. Usa menos palavras. Parece que a vida é curta.
قاعدة جديدة، استخدم كلمات أقل عدداً فقد اتضح أن الحياة قصيرة الأمد

Eu sei que a vida é curta.
أعلم أن الحياة قصيرة

O ataque cardíaco de Ron me fez lembrar que a vida é curta demais para desperdiçarmos qualquer chance de felicidade.
لقد كان (رون) يواصل تذكيرها" "... أن الحياة قصيرة للغاية لإضاعة أي فرصة" "...

Aprendi que a vida é curta. Tem alguma namorada?
-تعلمت أن الحياة قصيرة جداً

Cá entre nós, se houve alguma coisa que aprendi recentemente, é que a vida é demasiado curta para ficar na sombra.
يني وبينك، إذا تعلمت شيءفيالآونةالأخيرة، هو أن الحياة قصيرة جدا لأن تتحرى السبيل الآمن.

E tenho. E depois decidi que a vida é demasiado curta.
ثم حينّها، قررت أن الحياة قصيرة جداً، لذا ذهبتُ حول الركن، اخذتُ...