"أن السيارة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o carro
• aquele carro

Então, disseste ao policia que o carro perdeu o controle.
لذا، لقد أخبرت الشرطيّ أن السيارة خرجت عن السيطرة.

Que dia é hoje?" Eu sabia que o carro se tinha despistado no dia 28 de Fevereiro, e sabia que 1976 era um ano bissexto.
انظروا، كنت أعلم أن السيارة اخترقت حاجز الطريق في الثامن والعشرين من فبراير، وكنت أعلم أن 1976م كانت سنة كبيسة،

Temos um centro comum; temos um objetivo comum. que o carro esteja no centro de todas as nossas relações.
نحن لدينا نقطة التقاء مشتركة, و لدينا أيضاً تركيز مشترك, أن السيارة يجب أن تبقى محور كل علاقاتنا.

O comissário disse que o carro foi trazido aqui.
أخبرنا مفوض الشرطة أن السيارة تم إحضارها لهذا الكراج

Não viu aquele carro a vir direito a si?
أنا فقط ... ألم تلاحظي أن السيارة آتية بجوارك ؟

Eles não vão voltar e mesmo que voltassem diziamos que o carro tinha avariado
حتى لو عادوا سنقول لهم أن السيارة تعطلت شيئا كهذا

Não achas que o carro já foi revistado?
ألا تعتقد أن السيارة بالفعل تم البحث فيها على الأقل مرة؟

- Vejo que o carro está a trabalhar. - Começou a trabalhar logo.
ـ أرى أن السيارة اشتغلت ـ نعم، لقد دار المحرك

Acho que o carro atingiu a vítima aqui, projectou-a e ela ficou posicionada mais ou menos assim.
حسناً أنا أفكر أن السيارة صدمت الضحية هنا و تم قذفه

E só quero que saibas que já que o carro está no nome da tua mãe, eu não poderia deixar a família para sempre, se não fosse a tua bicicleta.
أريدك أن تعرف أنه بما أن السيارة باسم أمك لم أكن لأستطيع ترك العائلة إلى الأبد من دون دراجتك

De qualquer forma, quem o fez sabia que o carro estava lá.
بكل الأحوال من فعلها علم أن السيارة كانت هناك

Bem, sabe, os jornais diziam que o carro estava amolgado.
حسناً , أنت تعلمين , لقد قالت الأخبار أن السيارة بها انبعاج

Sei que o carro não parece bem, mas ganhei a corrida.
اعلم أن السيارة تبدوا بمظهر سيء ولكني فزت بالسباق

Mas acontece que o carro me está a ocupar espaço e nem sei o que fazer com ele.
لكن الأمر هو أن السيارة تحجز مكان هناك وأريد أن اعرف ماذا أفعل بها

Marc, deixei claro que o carro tinha de desaparecer.
مارك، اسمع لقد قلت لك بوضوح أن السيارة يجب أن تختفي

Ou talvez pense que o carro o ajudará a obtê-las.
أو ربما يعتقد أن السيارة ستساعده على امتلاكها.

É bom para toda a gente que o carro mais rápido seja um carro que está legal.
إنهُ جيـّد للجميع, حدث الأمر صدفة أن السيارة الأسرع كانت قانونية

De certeza que o carro certo está aqui?
هل أنتِ متأكّدة من أن السيارة الصحيحة هنا؟

Sim. Compreendo que o carro era roubado, mas não há sinal do condutor?
نعم، اعرف أن السيارة مسروقة، ولكن ألا توجد إشارة علي السائق؟

Não admira que aquele carro pareça tão familiar.
لا عجب في أن السيارة تبدو مألوفة جداً.

Conheço aquele carro.
انتظار. أوه، أنا أعرف أن السيارة.