"أن الطبيب" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o médico
• que o doutor
• um médico
• que os médicos

Mas estou segura que o médico não tivesse ido se pensasse...
لكنى واثقة أن الطبيب لما كان سيذهب إذا كان يتوقع

Acho que o médico perdeu tempo comigo só por curiosidade.
أعتقد أن الطبيب ضيع وقته معي من باب الفضول

Sabemos que o médico americano, em média, interrompe o doente em 14 segundos.
نحن نعرف أن الطبيب الأمريكي العادي يقاطع مريضه في 14 ثانية.

Sei que o doutor disse... que poderia prejudicar a sua recuperação... mas eu tinha de vê-lo.
أعلم أن الطبيب قال أني لربما أؤخر شفائك ، لكنني مضطرة لرؤيتك

Hoje em dia, um médico é um bem raro.
جليًّا أن الطبيب بات عملة نادرة هذه الآونة

Com certeza que os médicos da clínica lhe explicaram isso.
وأنا واثق أن الطبيب في العيادة شرح لك هذا

A mãe diz sempre que o médico parece que nunca mais chega.
فأمي تقول إن الأمر يبدو دائماً كما لو أن الطبيب لن يحضر أبداً

A minha mulher parece muito forte, mas está a sofrer muito, desde que o médico falou nas complicações.
زوجتي تبدو مرنة جدا، لكنّي أعرف هي تعانى منها منذ أن الطبيب أخبرنا عن التعقيدات.

Os Anciãos acham que o médico de bruxas roubou as vossas coisas
الشيوخ يعتقدون أن الطبيب الساحر سرق أغراضكم

Julgava que o médico tinha dito que tinhas de ficar aqui.
اعتقدت أن الطبيب قال أنه سوف يبقيك ليلة أخرى

Sabias que o médico disse que tenho quatro copas em casa?
أتعلم أن الطبيب أخبرني بأنني أملك "أربعة" قلوب في جسدي؟

Com certeza ouviste que o médico disse que a Mary estava morta mas sabes quem era o médico?
حسناً أنا متأكد من أنك سمعت ب أن الطبيب أعلن وفاتها بالخطأ ولكن هل تعلمين من كان الطبيب؟

Eu sei que o médico nos disse para não termos muitas esperanças, mas... não posso evitar.
..أعرف أن الطبيب لا يريد منا أن نأمل كثيراً لكن لا أستطيع التوقف.

Mas receio que o médico e eu não nos tenhamos entendido.
ولكني أخشى أن الطبيب الجيد وأنا لا ننظر للأمور من منظور متشابه.

Temos 11 minutos para chegar lá acima. Esperemos que o médico tenha feito o contacto.
أمامنا 11 دقيقة لنصعد للقمة لنأمل أن الطبيب قام بعمله.

Acho que o médico não estava lá naquele dia.
أظن أن الطبيب لم يكن متواجداً في ذلك اليوم

- Capitão! Receio que o doutor tenha razão.
أيها القبطان, أنا خائف من أن الطبيب على حق

Sabiam que o doutor iria partir de Eichwald?
هل كنتما تعرفان أن الطبيب سيغادر إيتشوالد؟

Mais ainda, que o doutor e a parteira, como assassinos em potencial, teriam também cometido todos os outros crimes.
و أيضاً، أن الطبيب و القابلة المجرمين قد ارتكبا كل هذه الجرائم

Sem ofensa, penso que um médico já me teria dado uma ou pelo menos tinha uma teoria.
لا أقصد الإهانه , لكني أظن أن الطبيب كان بإمكانه إعطائي اجابة الان , أو على الأقل نظريه

Vamos apenas dizer que os médicos estão confusos.
لنقل أن الطبيب محتار